1
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
mit csinálsz?

2
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
megmondtam
hogy ne jöjjön ide.

3
00:01:04,977 --> 00:01:08,198
Drágám, itthon vagyok!

4
00:01:08,285 --> 00:01:10,418
- Apa, mi folyik itt?
- Menj vissza az ágyba, fiam.

5
00:01:10,505 --> 00:01:12,028
Minden oké.

6
00:01:13,595 --> 00:01:16,772
Mondtam már korábban,
ez nem a te házad,

7
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
és mi nem vagyunk a családod.

8
00:01:18,948 --> 00:01:21,603
tévedsz.

9
00:01:21,690 --> 00:01:24,214
Sajnálom, hogy a dolgok nem sikerültek
edz, én tényleg.

10
00:01:24,301 --> 00:01:25,911
De amit csináltál,

11
00:01:25,998 --> 00:01:29,611
a dolgokat, amiket csinálsz,
ez őrület!

12
00:01:29,698 --> 00:01:31,874
Ne gyere ide többet!

13
00:01:31,961 --> 00:01:33,571
A veszteséged!

14
00:01:33,658 --> 00:01:35,225
Búcsú!

15
00:01:55,202 --> 00:01:59,075
Ti ketten korán keltek.

16
00:01:59,162 --> 00:02:01,208
Nem, későn keltél.

17
00:02:01,295 --> 00:02:04,298
miről beszélsz?
Ez...

18
00:02:04,385 --> 00:02:06,430
Hogy lett
már 7:30?

19
00:02:06,517 --> 00:02:09,912
Nem baj. Ebédet készítek,
és a telefonod az ajtó mellett.

20
00:02:09,999 --> 00:02:13,698
Köszönöm a kávét.

21
00:02:13,785 --> 00:02:16,832
Hé, miért nem tartasz egy kis szünetet
egy pillanatra ott?

22
00:02:16,919 --> 00:02:19,356
Csak be akarom fejezni
elkészíti ezeket az ebédeket.

23
00:02:19,443 --> 00:02:21,924
Igen, tudom. nagyra értékelem
mindent, amit csináltál

24
00:02:22,011 --> 00:02:23,491
amióta anyukád elment.

25
00:02:23,578 --> 00:02:26,189
- Apa, nem bánom.
- Nem bánom, oké?

26
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
Azt akarom, hogy tarts egy kis szünetet.

27
00:02:27,973 --> 00:02:30,933
Van valami, amit szeretnék
hogy mindkettőtökkel beszéljek arról.

28
00:02:31,020 --> 00:02:32,456
Rendben. Mi újság?

29
00:02:32,543 --> 00:02:36,156
Nézd, tudom
az elmúlt néhány évben

30
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
igazán nehezek voltak
mindannyiunkon,

31
00:02:38,027 --> 00:02:39,942
és volt is
néhány komoly kiigazítás

32
00:02:40,029 --> 00:02:41,378
amit meg kellett csinálnunk,

33
00:02:41,465 --> 00:02:44,903
és nagyon értékelem
a felelősségeket

34
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
hogy mindketten
vállalták errefelé.

35
00:02:47,297 --> 00:02:50,126
De aggódom érted
nem töltöttem az időt,

36
00:02:50,213 --> 00:02:52,911
tudod, magadon,

37
00:02:52,998 --> 00:02:54,913
gyereknek vagy tinédzsernek lenni,

38
00:02:55,000 --> 00:02:56,828
szórakoztató dolgokat csinál.

39
00:02:58,656 --> 00:03:00,484
És nekem is.

40
00:03:00,571 --> 00:03:04,532
Úgy érzem, van valami
hiányzik nekem.

41
00:03:04,619 --> 00:03:06,838
És találkoztam valakivel.

42
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
Ez mit jelent?

43
00:03:08,927 --> 00:03:13,715
Apu megismerkedett egy hölggyel

44
00:03:13,802 --> 00:03:17,501
aki olyan, mint
több mint egy barát, tudod?

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Ki ez a személy?

46
00:03:21,157 --> 00:03:23,115
Maddie-nek hívják.

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,118
Egy társkereső alkalmazásban ismerkedtünk meg.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,555
Egy társkereső alkalmazás?

49
00:03:27,642 --> 00:03:29,992
Ez egyáltalán nem olyan, mint én
egyáltalán.

50
00:03:30,079 --> 00:03:33,125
Nézd, értem
hogy ez új terület.

51
00:03:33,213 --> 00:03:36,172
Mindannyiunknak, oké?

52
00:03:36,259 --> 00:03:38,783
Gondoltam, mi a csuda?

53
00:03:38,870 --> 00:03:40,829
Meghívom őt
ma este vacsorázni.

54
00:03:40,916 --> 00:03:43,919
Ma este? Ne gondold

55
00:03:44,006 --> 00:03:46,008
ez valami
beszélned kellett volna velünk

56
00:03:46,095 --> 00:03:48,315
mielőtt ránk rugózik
napján?

57
00:03:48,402 --> 00:03:51,143
Teljesen igazad van.
Teljesen igazad van.

58
00:03:51,231 --> 00:03:53,624
Kellett volna, és nagyon
sajnálom, hogy nem ezt tettem.

59
00:03:53,711 --> 00:03:56,497
Nem akarom továbbra is látni őt
amíg nem találkozik veletek

60
00:03:56,584 --> 00:03:58,890
mert ti ketten vagytok
a legfontosabb emberek

61
00:03:58,977 --> 00:04:00,979
egész életemben.

62
00:04:01,066 --> 00:04:04,026
Ez rendben van?

63
00:04:04,113 --> 00:04:06,942
Igen, az.

64
00:04:07,029 --> 00:04:08,770
Szerintem klassz.

65
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
Elkéstél.

66
00:04:13,296 --> 00:04:15,124
Rendben, oké.

67
00:04:19,302 --> 00:04:20,695
- Köszönöm a megértést.
- Hát persze.

68
00:04:20,782 --> 00:04:21,783
Szeretlek mindkettőtöket.

69
00:04:21,870 --> 00:04:23,524
Viszlát. Szeretlek.

70
00:04:31,532 --> 00:04:34,926
Rendben, kölyök, gyerünk.
Nem akarom, hogy el is késsünk.

71
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Ideje már indulni?

72
00:04:37,320 --> 00:04:39,931
Esküszöm, az vagy
apád lánya.

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
Ha nem mennénk
ugyanabba az iskolába,

74
00:04:41,846 --> 00:04:43,587
Meg vagyok győződve
soha nem érnénk időben.

75
00:04:43,674 --> 00:04:44,632
Gyerünk.

76
00:05:15,532 --> 00:05:20,276
Aha! pletykákat hallottam
a másolószobában voltál.

77
00:05:20,363 --> 00:05:23,932
No, hát, jó,
nézd, ki késik már megint

78
00:05:24,019 --> 00:05:25,586
Esküszöm, ha nem így lenne
a lányomért,

79
00:05:25,673 --> 00:05:27,327
Nekem sosem sikerülne.

80
00:05:27,414 --> 00:05:29,851
Hosszú lesz a mai nap?

81
00:05:29,938 --> 00:05:31,896
Ez alábecsülés.

82
00:05:31,983 --> 00:05:33,768
A Keller-fiók azt akarja
egy teljesen új hirdetési sima,

83
00:05:33,855 --> 00:05:35,900
és új számokat akarnak látni
hétfőre.

84
00:05:35,987 --> 00:05:39,774
- Mit?
- De ha elfutunk,

85
00:05:39,861 --> 00:05:42,124
talán haraphatunk egyet
azon az új olasz helyen

86
00:05:42,211 --> 00:05:43,560
egészen az utcán.

87
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
- Öhm...
- Mit mondasz?

88
00:05:45,867 --> 00:05:47,216
Szeretném, de nem tehetem.

89
00:05:47,303 --> 00:05:51,133
Megvan, tudod,
mint egy vacsora-filmes dolog

90
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
ma este a lányokkal.

91
00:05:52,526 --> 00:05:54,528
Oké, igen.

92
00:05:54,615 --> 00:05:56,225
Esőellenőrzés?

93
00:05:57,313 --> 00:05:58,532
Persze.

94
00:05:58,619 --> 00:06:01,143
Minden rendben.

95
00:06:01,230 --> 00:06:03,667
Megyek megfogni
egy négyszeres eszpresszó

96
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
hogy jól induljon ez a nap.

97
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Akarsz valamit?

98
00:06:07,367 --> 00:06:09,934
- Nem, jól vagyok, köszönöm.
- Gyerünk.

99
00:06:10,021 --> 00:06:13,590
Doppio cappuccino,
két cukor?

100
00:06:13,677 --> 00:06:15,766
Nos, szerzek egyet
neked amúgy.

101
00:06:15,853 --> 00:06:20,292
Imádni fogod.
Megisz belőle hármat.

102
00:06:26,864 --> 00:06:29,258
Szóval ki ő?

103
00:06:29,345 --> 00:06:32,000
Nem tudom, őszintén.
Ma este találkozunk vele.

104
00:06:32,087 --> 00:06:34,785
Milyen nagyon Guess Who's
Jön a vacsora.

105
00:06:34,872 --> 00:06:36,396
Ő szó szerint.

106
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
Hogy érzed magad?

107
00:06:38,398 --> 00:06:40,965
Őszintén szólva nem szeretem.

108
00:06:41,052 --> 00:06:44,012
- Ezt mondtad neki?
- Nem. Úgy értem, nem tehetem.

109
00:06:44,099 --> 00:06:46,231
Miért ne?
Lily, ez az első lány

110
00:06:46,318 --> 00:06:48,277
apádat elhozták
amióta anyukád elment.

111
00:06:48,364 --> 00:06:51,498
Szerintem megértené, ha
kicsit idegesnek érzed magad.

112
00:06:51,585 --> 00:06:53,761
Amitől ideges vagyok, az az
hogy már túl van rajta

113
00:06:53,848 --> 00:06:55,023
és nem mondta el nekünk.

114
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
hogy érted?

115
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Láttam egy nőt távozni
ma reggel.

116
00:06:59,244 --> 00:07:01,159
Kilopakodott.

117
00:07:01,246 --> 00:07:02,900
Elvette őt
maradj fent.

118
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
Jó utat, Mr. S.!

119
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
Nem szeretem.

120
00:07:06,991 --> 00:07:09,124
Nem olyan, mint ő
hogy elzárja előlünk a dolgokat.

121
00:07:09,211 --> 00:07:11,213
Talán tényleg akarta
győződjön meg róla, hogy tetszett neki

122
00:07:11,300 --> 00:07:13,041
mielőtt bemutatott volna.

123
00:07:13,128 --> 00:07:16,218
Ez nagy dolog neki
csak annyit, amennyit neked.

124
00:07:16,305 --> 00:07:18,176
Ez egy új fejezet.

125
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Igen, lehet, hogy igazad van.

126
00:07:20,265 --> 00:07:22,659
Úgy értem, mindent feltett
félre mostanában.

127
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Ha nincs munkában, akkor csinál
biztos boldogok vagyunk a húgommal,

128
00:07:25,183 --> 00:07:27,534
és ő is megérdemli, hogy boldog legyen.

129
00:07:27,621 --> 00:07:28,883
Ez a szellem.

130
00:07:30,624 --> 00:07:34,845
Hé, nem kellene kettesben
órára menni?

131
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Adj esélyt egy gyereknek,
miért nem?

132
00:07:37,413 --> 00:07:40,329
Elfelejtetted, hogy láttam a tiédet
az esélyek állandó rekordja.

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,765
Volt már bőven.

134
00:07:41,852 --> 00:07:44,072
- Szia, Mrs. Price.
- Szia.

135
00:07:44,159 --> 00:07:46,814
Szóval találkozunk kettesben
a ma délutáni SAT felkészülésben?

136
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
Természetesen.
Lily nem engedi, hogy elmenjek.

137
00:07:49,904 --> 00:07:51,296
Ez az én lányom.

138
00:07:51,383 --> 00:07:53,690
Hogy áll a felvételi esszéd
megy?

139
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
Rendben. Jó.

140
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
Őszintén szólva, nem tudom.

141
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Olyan régóta néztem,
már nem vagyok benne biztos.

142
00:07:59,348 --> 00:08:01,393
Csak azt akarom, hogy tökéletes legyen.

143
00:08:01,481 --> 00:08:04,005
Ne gondold túl.
Csak szívből írj.

144
00:08:04,092 --> 00:08:05,354
azt hiszem.

145
00:08:05,441 --> 00:08:07,530
Nézd, én sok mindent tudok
történt

146
00:08:07,617 --> 00:08:08,792
az elmúlt néhány évben.

147
00:08:08,879 --> 00:08:10,359
Azt hiszem, elkapkodtál

148
00:08:10,446 --> 00:08:13,449
az egész akadémiai apróságokon
ebből az esszéből,

149
00:08:13,536 --> 00:08:15,712
amikor valójában csak arra van szüksége
engedni az egyetemet

150
00:08:15,799 --> 00:08:18,106
tudja, ki vagy.

151
00:08:18,193 --> 00:08:20,848
Édesanyádnak nagy hatása volt
az életedben, igaz?

152
00:08:20,935 --> 00:08:22,240
Igen.

153
00:08:22,327 --> 00:08:23,981
Ez az esszé
kb.

154
00:08:24,068 --> 00:08:26,288
Mutasd meg nekik.
Mutasd meg nekik a szívedet.

155
00:08:26,375 --> 00:08:28,377
Köszönöm. igazad van.
Megpróbálom.

156
00:08:28,464 --> 00:08:29,813
Jó. Beszélhetünk róla
még ma délután

157
00:08:29,900 --> 00:08:31,336
- ha akarod.
- Oké.

158
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Azt hiszem, megvan
a bejutás lehetősége

159
00:08:33,338 --> 00:08:35,253
bármely általad választott iskola.

160
00:08:35,340 --> 00:08:36,516
Mindketten.

161
00:08:36,603 --> 00:08:37,734
Eszed tokja.

162
00:08:37,821 --> 00:08:39,997
Hagyd abba. Most pedig irány az osztály.

163
00:08:41,477 --> 00:08:43,392
Még mindig stresszes az esszé miatt?

164
00:08:43,479 --> 00:08:45,960
Egy kicsit,
és biztos vagyok benne, hogy ez az egész

165
00:08:46,047 --> 00:08:48,789
"Apának van barátnője"
nem fogja enyhíteni a dolgokat.

166
00:08:48,876 --> 00:08:51,705
Jó lesz.
Ha beszélned kell, itt vagyok.

167
00:08:51,792 --> 00:08:53,707
Köszönöm.

168
00:08:53,794 --> 00:08:56,448
És úgy értem, ki tudja?

169
00:08:56,536 --> 00:08:58,450
Milyen rossz lehet?

170
00:09:04,631 --> 00:09:06,110
Eljövetel!

171
00:09:10,941 --> 00:09:12,377
Szia. Túl korai vagyok?

172
00:09:12,464 --> 00:09:14,466
Nem. Éppen időben vagy.

173
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Maddie, ez van
a lányom, Lily.

174
00:09:16,251 --> 00:09:17,469
Lily, ez nagy öröm.

175
00:09:17,557 --> 00:09:18,732
Annyit hallottam rólad.

176
00:09:18,819 --> 00:09:21,299
- Igen. Öröm.
- Úristen.

177
00:09:21,386 --> 00:09:23,171
Ő ez?

178
00:09:23,258 --> 00:09:26,653
Hűha. Még szebb vagy
mint mondta

179
00:09:26,740 --> 00:09:29,743
Maddie, ez van
a kisebbik lányom, Nicole.

180
00:09:29,830 --> 00:09:32,397
Nos, nagy öröm vagy.

181
00:09:32,484 --> 00:09:35,662
Nekünk nem volt
valaki új olyan régen,

182
00:09:35,749 --> 00:09:38,708
nemhogy egy nő
stílusérzékkel.

183
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
Szükségem van a véleményedre
annyi mindenről.

184
00:09:41,145 --> 00:09:42,233
Rendben.

185
00:09:42,320 --> 00:09:44,235
mit gondolsz?

186
00:09:44,322 --> 00:09:46,890
Igen, igen, persze.

187
00:09:46,977 --> 00:09:49,110
tudom.
Ez nekem is új, oké?

188
00:09:49,197 --> 00:09:51,852
Rendben, jobb, ha megyek
mentse meg Nicole-tól

189
00:09:51,939 --> 00:09:53,723
mielőtt beszél
mindkét füle le.

190
00:09:53,810 --> 00:09:55,333
Sok szerencsét.

191
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
nem kaphatom
újabb falatot.

192
00:10:02,993 --> 00:10:05,039
De minden olyan jó volt.

193
00:10:05,126 --> 00:10:07,041
Igen, és garantálni tudom

194
00:10:07,128 --> 00:10:09,173
hogy ez volt az egész
a semmiből készült,

195
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
itt a házunkban,

196
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
biztosan nincs megrendelve
utolsó pillanatban

197
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
Nicole kedvencéből
elvitel a Fő utcán.

198
00:10:14,962 --> 00:10:17,660
Nos, bárhonnan is volt,
imádtam.

199
00:10:17,747 --> 00:10:22,839
Szóval apám azt mondja, találkoztatok
egy online társkereső oldalon.

200
00:10:22,926 --> 00:10:25,276
Igen.

201
00:10:25,363 --> 00:10:29,411
Nem volt sok szerencsém randevúzni
kint a való világban.

202
00:10:29,498 --> 00:10:31,108
Gondoltam, ha megyek
az interneten,

203
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
tudtam irányítani
az emberekkel való interakciómat.

204
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
Soha nem lehetsz túl biztos.

205
00:10:35,330 --> 00:10:37,332
Annyi furcsaság van
odakint.

206
00:10:38,855 --> 00:10:41,815
De szerencsére,
Megtaláltam a kivételt.

207
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
Ó!

208
00:10:43,686 --> 00:10:46,776
Nos, mi van veled, Lily?
Középiskolás vagy.

209
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Vannak fiúk?

210
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Nem, nem.
Ez nem apa beszélgetés.

211
00:10:51,389 --> 00:10:54,741
Gyerünk, Michael.
Gyakorlatilag egy nő.

212
00:10:54,828 --> 00:10:56,438
Tudod, amikor az ő koromban voltam,

213
00:10:56,525 --> 00:10:59,223
Észrevettem egy kosarast
vagy kettő a termekben.

214
00:10:59,310 --> 00:11:01,617
Megtetted, ugye?

215
00:11:01,704 --> 00:11:03,314
Ne légy féltékeny.

216
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
Nos, Lily?

217
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
Nem, fiúk.

218
00:11:07,536 --> 00:11:09,407
Azt hiszem, csak van
különböző prioritásokat.

219
00:11:09,494 --> 00:11:10,626
Talán az egyetemen.

220
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
Mi van Patrick-kel?

221
00:11:14,674 --> 00:11:17,067
Patrick?

222
00:11:17,154 --> 00:11:19,461
Patrick fiú,
de nem az a típusú fiú.

223
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
Ő csak egy barát.

224
00:11:21,463 --> 00:11:24,335
Nicole egyszerűen hülye
mint a kistestvérek szoktak lenni.

225
00:11:24,422 --> 00:11:27,556
Nos, én értékelem
a tanulmányai iránti elkötelezettséged.

226
00:11:27,643 --> 00:11:31,038
Be van állítva a célod
egy adott iskolában?

227
00:11:31,125 --> 00:11:33,605
igen, igen,
Remélem, elmegyek Brownhoz.

228
00:11:33,693 --> 00:11:38,610
Barna.
Hűha. Az olyan messze van.

229
00:11:38,698 --> 00:11:41,657
Nem akarsz sehova menni
közelebb az otthonhoz?

230
00:11:41,744 --> 00:11:43,790
Úgy értem, tudom
az egész országban van,

231
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
de ez egy Ivy League iskola,

232
00:11:45,269 --> 00:11:47,924
és megvannak
sok jó program.

233
00:11:48,011 --> 00:11:50,057
És oda ment anyám.

234
00:11:52,799 --> 00:11:55,149
Ez szép gól.

235
00:11:55,236 --> 00:11:58,892
Rendben, azt hiszem
ideje kitakarítanom.

236
00:11:58,979 --> 00:12:00,371
én bent leszek
egy pillanat alatt.

237
00:12:00,458 --> 00:12:02,504
Bármi, amit tehetek?

238
00:12:02,591 --> 00:12:04,724
Igen, ami azt illeti.

239
00:12:04,811 --> 00:12:08,510
Ott ülhetsz,
pihenj és légy szép.

240
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
Tulajdonképpen nem bánod
ha a fürdőszobát használom?

241
00:12:10,468 --> 00:12:12,993
- Csak fel akarok frissülni.
- Persze, igen.

242
00:12:13,080 --> 00:12:14,908
Nicole, meg akarod mutatni neki
hol van a fürdőszoba?

243
00:12:14,995 --> 00:12:17,606
Nem, nem kell ezt tenned.
Befejezed az ételt.

244
00:12:17,693 --> 00:12:19,564
Ne add nekem
bármilyen speciális kezelés.

245
00:12:19,651 --> 00:12:21,349
Csak mutasd meg az utat.

246
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Az emeleten,
a csarnok közepén.

247
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
Rendben, köszönöm.

248
00:13:42,517 --> 00:13:44,736
Pszt! Drágám,
játszol ezzel,

249
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
vagy befejezted?

250
00:13:46,042 --> 00:13:47,391
Mindent végeztem.

251
00:13:47,478 --> 00:13:49,567
Hát... konyha.

252
00:13:49,654 --> 00:13:51,526
Megteszi.

253
00:14:17,552 --> 00:14:19,336
Visszajöttem!

254
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
mit csinálsz?

255
00:14:54,850 --> 00:14:59,159
csipogást hallottam,
és azt hittem, hogy az én telefonom.

256
00:14:59,246 --> 00:15:01,813
De azt hiszem, ez az apukáé volt.
Valaki, akit Cynthiának hívnak?

257
00:15:01,901 --> 00:15:04,599
Igen, együtt dolgoznak.

258
00:15:04,686 --> 00:15:06,035
Nos, akkor jobban jársz
vigye el neki.

259
00:15:07,558 --> 00:15:09,909
- Apa?
- Mit találtál ott, Lily?

260
00:15:09,996 --> 00:15:11,823
Cynthia vagyok. A munka hív.

261
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
Soha nem ér véget.

262
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
- Edények.
- Igen.

263
00:15:22,269 --> 00:15:23,792
Ez egy gyönyörű éjszaka volt.

264
00:15:23,879 --> 00:15:25,707
- Köszönöm.
- Igen.

265
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Jó okot adott
hogy kitörje a finom porcelánt.

266
00:15:28,449 --> 00:15:30,190
Szép Kínánk van?

267
00:15:30,277 --> 00:15:32,888
- Jó volt találkozni mindkettőtöket.
- Neked is.

268
00:15:32,975 --> 00:15:34,977
- Jó móka volt.
- Ugyanígy.

269
00:15:35,064 --> 00:15:38,198
Hamarosan visszajössz?

270
00:15:38,285 --> 00:15:41,897
Ha apád azt mondja, megtehetem.

271
00:15:41,984 --> 00:15:43,812
majd kitalálok valamit.

272
00:15:43,899 --> 00:15:45,857
Jó éjszakát.

273
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
Jó éjszakát lányok.
Hamarosan találkozunk.

274
00:15:54,344 --> 00:15:56,738
Rendben, fel az ágyba.

275
00:15:59,697 --> 00:16:01,221
Mondj el mindent.

276
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

277
00:16:03,136 --> 00:16:04,354
Add meg a részleteket.

278
00:16:04,354 --> 00:16:07,836
Azt hiszem, kedves.
Szép.

279
00:16:07,923 --> 00:16:09,446
Nicole nagyon szerette őt.

280
00:16:09,533 --> 00:16:11,144
És te?

281
00:16:11,231 --> 00:16:13,929
nem tudom. Furcsa.

282
00:16:14,016 --> 00:16:15,800
De apám tényleg világít
amikor a közelben van,

283
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
szóval jó ezt látni.

284
00:16:17,498 --> 00:16:19,195
Ez aranyos.

285
00:16:19,282 --> 00:16:21,371
Igen. Ott van
csak valamit róla

286
00:16:21,458 --> 00:16:24,592
ez nem igazán
csatlakozás még.

287
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
Ez várható is.

288
00:16:26,855 --> 00:16:29,336
Gondolom, de az
nem igazán így.

289
00:16:29,423 --> 00:16:31,338
Úgy értem, nem tetszik a tény

290
00:16:31,425 --> 00:16:34,080
hogy apám alszik
vele, mielőtt még találkoztunk volna vele.

291
00:16:34,167 --> 00:16:36,560
Manipulatív érzés.

292
00:16:36,647 --> 00:16:39,302
De ez olyan, mint amikor ő
körül, nagyon kedves.

293
00:16:39,389 --> 00:16:41,304
Majdnem olyan, mintha ő lenne
túl szép, hogy igaz legyen.

294
00:16:41,391 --> 00:16:43,741
Azt hittem, rajtakaptam, ahogy leskelődik
de apám telefonján keresztül.

295
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
Mi van, te soha
belekukkantott valaki más telefonjába?

296
00:16:46,614 --> 00:16:50,096
Igen, de ezt
másképp érzi magát.

297
00:16:50,183 --> 00:16:51,140
Lily, nem az.

298
00:16:51,227 --> 00:16:53,577
- Rendben.
- Bízzon bennem.

299
00:16:53,664 --> 00:16:55,492
Ő valószínűleg több
kényelmetlenebb, mint te.

300
00:16:55,579 --> 00:16:57,886
Fogadok, hogy csak próbálkozott
nagyon nehéz lenyűgözni.

301
00:16:57,973 --> 00:17:01,020
- Gondolod?
- Igen, igen

302
00:17:01,107 --> 00:17:03,979
Mert tudom, milyen kemény vagy
lenyűgözni.

303
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
Jó éjszakát, Patrick.

304
00:17:06,068 --> 00:17:07,591
Éjszaka, amiga.

305
00:17:09,245 --> 00:17:12,335
Kivel beszélsz?
Ez Patrick?

306
00:17:12,422 --> 00:17:14,033
Igen.

307
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Jó jelentést adtál neki?

308
00:17:15,686 --> 00:17:16,557
hallgattál?

309
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
Nem.

310
00:17:18,167 --> 00:17:19,603
Csak kíváncsi.

311
00:17:19,690 --> 00:17:20,865
Voltak
minimális panasz.

312
00:17:22,345 --> 00:17:24,304
Nos, köszönöm a ma estét.

313
00:17:24,391 --> 00:17:25,609
Természetesen.

314
00:17:25,696 --> 00:17:27,568
- Éjszakát édesem.
- Éjszakát, apa.

315
00:17:29,961 --> 00:17:31,398
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

316
00:17:31,485 --> 00:17:32,747
jól vagyok.

317
00:17:32,834 --> 00:17:34,792
Rendben, rendben, oké.

318
00:17:41,843 --> 00:17:43,975
A könyvtárra gondoltam
holnap este volt.

319
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
Nem, ma este van.

320
00:17:46,195 --> 00:17:47,153
Akkor mi van
holnap este?

321
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
Technikailag a könyvtárat is.

322
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
Ez csak ez a felvételi esszé.

323
00:17:51,200 --> 00:17:53,333
- Csak rendbe akarom tenni
- Drágám, megmondtam.

324
00:17:53,420 --> 00:17:55,770
El kell töltened egy kis időt
magadon.

325
00:17:55,857 --> 00:17:57,946
Szia, Cynthia itt van.

326
00:17:58,033 --> 00:18:00,775
Hé, mindenki.
Remélem nem szakítok közbe.

327
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
Nem, gyere be.

328
00:18:02,472 --> 00:18:06,346
Elfelejtettem, hogy mi vagyunk
telekocsi ma vagy...

329
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Igen, megvan
a Keller-bemutatót.

330
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
Ne feledje, mennünk kell
együtt az irodájukba?

331
00:18:11,264 --> 00:18:12,221
Ez ma?

332
00:18:12,308 --> 00:18:13,614
Gyerünk, Michael.

333
00:18:13,701 --> 00:18:15,529
Nem. Készen állok rá.

334
00:18:15,616 --> 00:18:18,271
csak elfelejtettem.
Hadd vegyem fel a kabátom.

335
00:18:18,358 --> 00:18:19,402
Nem tudom hogyan
elviselted őt.

336
00:18:19,489 --> 00:18:21,012
A kórusnak prédikálsz.

337
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
Szóval milyen volt?
Sorban tartod apádat?

338
00:18:23,363 --> 00:18:26,583
igyekszem. Nem az
könnyű feladat, mint tudod.

339
00:18:26,670 --> 00:18:29,543
Ó, gyerünk édesem,
nem is olyan rossz.

340
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Tudod hol van a telefonom?

341
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
A szokásos helyen.

342
00:18:32,372 --> 00:18:34,330
Igen, igen, igen.

343
00:18:34,417 --> 00:18:37,986
Jól megy.
Semmi őrültség. Csak iskola.

344
00:18:38,073 --> 00:18:40,336
Tudom, hogy készülsz
az egyetemi felkészüléshez.

345
00:18:40,423 --> 00:18:42,686
ezt csodálom.
A kitartás kifizetődik.

346
00:18:42,773 --> 00:18:43,905
Köszönöm.

347
00:18:43,992 --> 00:18:45,515
Szóval milyen volt a tegnap esti vacsora?

348
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
Szuper volt.
Apa ételt rendelt

349
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
arról a helyről
a Fő utcáról,

350
00:18:49,824 --> 00:18:52,479
és ez mindig szórakoztató
hogy valaki új legyen.

351
00:18:52,566 --> 00:18:55,134
Volt néhány barátod
az iskolából vége?

352
00:18:55,221 --> 00:18:58,485
- Nem mondta el?
- Mondd, mit?

353
00:18:58,572 --> 00:19:01,096
El fogunk késni.
Gyerünk.

354
00:19:01,183 --> 00:19:04,447
oké, igen,
ha rossz a keresztirányú forgalom.

355
00:19:04,534 --> 00:19:05,753
Apa...

356
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
Később, később.

357
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
- Szeretlek mindkettőtöket.
- Később beszélünk srácok, jó?

358
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Olyan jó látni mindkettőtöket.

359
00:19:25,338 --> 00:19:28,776
Igen, teljesen. nem tudom
hogy megússza.

360
00:19:28,863 --> 00:19:31,082
tudom. én is ilyen voltam.

361
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Egyszerűen soha nem aggódtam miatta.

362
00:19:56,499 --> 00:19:58,109
sajnálom.
Itt nem parkolhatsz.

363
00:19:58,197 --> 00:20:00,329
sajnálom.
nem vettem észre.

364
00:20:00,416 --> 00:20:03,550
Csak ügyeltem a lányaimra
épségben eljutott az iskolába.

365
00:20:03,637 --> 00:20:05,508
Ez édes, itt bújok vissza

366
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
mert a gyerekek nem akarják
hogy lássam, ahogy anya leadja őket.

367
00:20:08,990 --> 00:20:11,558
Igen. Én vagyok az anyjuk.

368
00:20:11,645 --> 00:20:14,169
állandóan látom.
Ezek a gyerekek menőnek akarnak kinézni.

369
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Ne akard anyát
felkapaszkodva a stílusukra.

370
00:20:16,867 --> 00:20:18,347
Szerencsések, hogy velük van
vigyáz rájuk.

371
00:20:18,434 --> 00:20:21,045
Fogalmuk sincs.

372
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
- Köszönöm.
- Ne említsd.

373
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
Ez nagyszerű volt.
És Keller arckifejezése.

374
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Amikor elejtette a kivetített
piaci összegek rá,

375
00:20:37,148 --> 00:20:38,889
olyan volt, mint...

376
00:20:38,976 --> 00:20:41,065
És az a tény, hogy használtad
saját elemzése

377
00:20:41,152 --> 00:20:44,112
az ellene folytatott vitában,
ez megfizethetetlen.

378
00:20:44,199 --> 00:20:45,679
Nem akarok dicsekedni.

379
00:20:45,766 --> 00:20:47,463
Nem tudom, hogy csinálod.

380
00:20:47,550 --> 00:20:50,379
Soha nem találkoztam számítógépes kóddal
Nem tudtam feltörni.

381
00:20:50,466 --> 00:20:53,295
Szeretem a kihívást
felfedezni titkait.

382
00:20:53,382 --> 00:20:56,429
És ezért nem engedtem soha
használom a számítógépemet egy értekezleten.

383
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
Jó csapatot alkotunk?

384
00:20:59,954 --> 00:21:03,784
Igen, azt hiszem.

385
00:21:03,871 --> 00:21:06,700
- Szóval, nagy tervek ma estére?
- Ma este?

386
00:21:06,787 --> 00:21:10,443
Nem, nem, csak a szokásos.

387
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
Tudod, lógj a gyerekekkel,
nézze át az összes jelentést

388
00:21:12,706 --> 00:21:14,447
a holnapi találkozóra,
az biztos.

389
00:21:14,534 --> 00:21:16,710
Igen. Mi volt az, hogy te
elmesélted volna korábban?

390
00:21:16,797 --> 00:21:18,451
Valamit a vacsoráról.

391
00:21:18,538 --> 00:21:21,149
Nem, nem emlékszem semmire.

392
00:21:21,236 --> 00:21:23,412
Biztos nem volt nagy ügy.

393
00:21:23,499 --> 00:21:26,763
Egy másodperc.

394
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
Lő.

395
00:21:28,199 --> 00:21:30,419
Ezt meg kell fognom.

396
00:21:30,506 --> 00:21:33,161
Később azonban.
Később utolérjük, rendben?

397
00:21:33,248 --> 00:21:35,206
- Persze.
- Hé, ismét remek munka volt ma.

398
00:21:35,294 --> 00:21:36,860
- Fantasztikus.
- Köszönöm, igen.

399
00:21:36,947 --> 00:21:38,906
Viszlát.
Igen, ő Michael.

400
00:21:42,170 --> 00:21:44,912
el tudod hinni
ezt a szelfit Amber tette közzé?

401
00:21:44,999 --> 00:21:48,611
Senki sem szereti a perecet
a plázában annyit.

402
00:21:48,698 --> 00:21:50,744
Csak nem tudom
amit apám lát benne.

403
00:21:50,831 --> 00:21:54,008
Nem tudom miért
olyan fejjel van.

404
00:21:54,095 --> 00:21:58,142
- Amberről?
- Nem. Maddie.

405
00:21:58,229 --> 00:21:59,840
Még mindig ezen ragaszkodsz?

406
00:21:59,927 --> 00:22:02,756
Ő az apám.
Megengedik, hogy rágódjak rá.

407
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
Csak nem tudom
ha még kedvelem.

408
00:22:04,758 --> 00:22:06,325
Nem szeretsz senkit.

409
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
Ez nem igaz.
tetszel nekem.

410
00:22:09,023 --> 00:22:12,722
Igaz. Én így tudom
nem vagy teljesen reménytelen.

411
00:22:12,809 --> 00:22:14,333
De el kell ismerned,

412
00:22:14,420 --> 00:22:16,073
hajlamos vagy rá
a jellem kemény bírája.

413
00:22:16,160 --> 00:22:18,119
Nincs semmi baj
az igényességgel,

414
00:22:18,206 --> 00:22:19,947
valamit, amit megtanulhatsz
hogy jobb legyen.

415
00:22:24,604 --> 00:22:25,561
Hé!

416
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Lily bent van a barátjával,
és nem akartam félbeszakítani.

417
00:22:31,132 --> 00:22:33,874
Figyelj, az első dolog
rá kell jönnünk a gyereknevelésre

418
00:22:33,961 --> 00:22:36,006
soha nem aggódsz
a megszakításról.

419
00:22:36,093 --> 00:22:38,269
Nos, meg kell osztanod
a titkaidat.

420
00:22:38,357 --> 00:22:40,794
megteszem. Később.

421
00:22:47,844 --> 00:22:50,456
Ezért van szombatod
egy egész hónapos fogva tartás

422
00:22:50,543 --> 00:22:52,632
mert elengedted Steve-et
a pálya csapata meggyőz

423
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
jó ötlet lenne
az igazgató házába menni?

424
00:22:55,069 --> 00:22:58,115
Te és a szüleim nem fogsz
hadd éljem át, ugye?

425
00:22:58,202 --> 00:23:00,640
Hé, mindannyiunkban vannak ördögök
a vállunkon,

426
00:23:00,727 --> 00:23:03,338
és ez az ítélet elévülése volt.

427
00:23:03,425 --> 00:23:05,122
A múlté.

428
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Miről beszélsz?

429
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
Valami botrányos?

430
00:23:09,431 --> 00:23:12,956
Nem bánod? Mi volt
privát beszélgetés.

431
00:23:13,043 --> 00:23:15,916
sajnálom. Egyszerűen nem tudtam segíteni
de kihallgatni

432
00:23:16,003 --> 00:23:18,745
hogy bajba keveredtél
egy kortárs nyomáshelyzet miatt.

433
00:23:18,832 --> 00:23:21,791
Csak azt akarom, hogy tudd
ez rendben van.

434
00:23:21,878 --> 00:23:24,925
Mindannyiunknak volt
rosszul viselkedett pillanatainkat.

435
00:23:25,012 --> 00:23:27,841
Biztosan Patrick vagy.
Maddie vagyok.

436
00:23:27,928 --> 00:23:30,278
Öröm.
De ha nem bánod,

437
00:23:30,365 --> 00:23:33,107
Nem igazán szeretem
beszélni róla.

438
00:23:33,194 --> 00:23:35,326
Természetesen.
Nem akartam rosszat.

439
00:23:35,414 --> 00:23:39,940
Hé, hé, hé!
Mit csináltatok ti ketten?

440
00:23:40,027 --> 00:23:43,160
Patrick éppen elment.

441
00:23:46,163 --> 00:23:50,080
Hm, igen. Viszlát, Mr. S.

442
00:23:50,167 --> 00:23:51,386
- Örülök, hogy látlak, haver.
- Örülök, hogy látlak.

443
00:23:51,473 --> 00:23:53,214
- Viszlát.
- Viszlát.

444
00:23:55,216 --> 00:23:56,478
lemaradtam valamiről?

445
00:24:00,090 --> 00:24:01,222
Kérsz ​​egy italt?

446
00:24:01,309 --> 00:24:02,615
Jól hangzik.

447
00:24:30,556 --> 00:24:32,166
Hűha.

448
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
Ki volt az?

449
00:24:36,387 --> 00:24:39,478
Ez munka. Ez várhat.

450
00:24:39,565 --> 00:24:43,569
Ez volt
eddig remek este.

451
00:24:43,656 --> 00:24:45,353
És még nincs vége.

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,596
Michael?

453
00:25:12,554 --> 00:25:14,121
Van itt valaki?

454
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
Nem szabadna. Öhm...

455
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
- Cynthia.
- Hé.

456
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Vannak terveink
hogy megfeledkeztem róla vagy...

457
00:25:22,782 --> 00:25:25,611
Ezeket az irodában hagytad.
El akartam hozni őket neked

458
00:25:25,698 --> 00:25:27,438
Mert tudom, hogy szükséged volt rájuk
a projekthez.

459
00:25:27,526 --> 00:25:30,485
Próbáltam hívni. Nem voltál
felveszi a telefonját.

460
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Nem hiszem el
hogy ezeket elfelejtettem.

461
00:25:33,662 --> 00:25:37,405
Igen. Köszönöm szépen.
Életmentő vagy.

462
00:25:37,492 --> 00:25:38,624
tudom.

463
00:25:38,711 --> 00:25:41,061
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

464
00:25:41,148 --> 00:25:44,325
Szia. Cynthia vagyok.
Michaellel dolgozom.

465
00:25:44,412 --> 00:25:47,589
Maddie vagyok,
Michael barátnője.

466
00:25:47,676 --> 00:25:49,896
Barátnő.

467
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Hallottál már rólam beszélni
Cynthia, az üzlettársam.

468
00:25:52,376 --> 00:25:53,943
Igen, tudom.

469
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
Ez akkora öröm
hogy találkozzunk, Cynthia.

470
00:25:56,032 --> 00:26:00,297
Ugyanígy, bár attól tartok
hátrányba kerültem.

471
00:26:00,384 --> 00:26:02,952
Nos, szívesen csatlakozol hozzánk
egy pohár borért.

472
00:26:03,039 --> 00:26:06,042
Nem, nem, nem.
vissza kell mennem dolgozni.

473
00:26:06,129 --> 00:26:09,132
- Milyen szégyen.
- Igen.

474
00:26:09,219 --> 00:26:10,656
De jó volt találkozni.

475
00:26:10,743 --> 00:26:11,918
Hasonlóképpen.

476
00:26:14,224 --> 00:26:16,052
- Találkozunk az irodában?
- Igen.

477
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Persze.

478
00:26:21,188 --> 00:26:23,059
Megbocsátasz
csak egy percre?

479
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
Igen.

480
00:26:36,290 --> 00:26:37,813
Cynthia, Cynthia!

481
00:26:37,900 --> 00:26:39,162
- Hé, hé.
- Hé.

482
00:26:42,383 --> 00:26:44,603
Sétálj velem egy percre.

483
00:26:46,517 --> 00:26:49,172
én...

484
00:26:49,259 --> 00:26:52,698
Tartozom egy bocsánatkéréssel. Öhm...

485
00:26:52,785 --> 00:26:57,050
Tudom, hogy ez nagyon furcsa.

486
00:26:57,137 --> 00:27:00,053
Nem neked szántam
hogy így tájékozódjon róla.

487
00:27:00,140 --> 00:27:02,316
Az biztos.

488
00:27:02,403 --> 00:27:06,581
Csak nem tudom miért te
maga sem tudta volna megmondani.

489
00:27:06,668 --> 00:27:09,845
Úgy értem, ez az oka
miért kerültél ki engem,

490
00:27:09,932 --> 00:27:11,847
elkerülve több mint
felszíni lekérdezések?

491
00:27:11,934 --> 00:27:14,415
Igen, igen.

492
00:27:16,156 --> 00:27:18,114
el akartam mondani neked,
hidd el.

493
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
Csak nem tudtam, hogyan.

494
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
Tudod, te és Amy,

495
00:27:24,120 --> 00:27:27,428
olyan közeli barátok voltatok
oly sokáig,

496
00:27:27,515 --> 00:27:30,474
Arra gondoltam, hogy lehet...

497
00:27:30,561 --> 00:27:33,869
furcsa neked
hogy lássam valaki újjal.

498
00:27:33,956 --> 00:27:37,090
Várjon. Szóval nem mondtad el
Amy miatt?

499
00:27:37,177 --> 00:27:40,876
Igen. Ti ketten mindig is az voltatok
olyan közel, hogy ez...

500
00:27:40,963 --> 00:27:46,273
Igen, én és Amy közel álltunk egymáshoz,
de te és én is közel vagyunk.

501
00:27:46,360 --> 00:27:48,754
Részt vettünk egymás életében
sokáig.

502
00:27:48,841 --> 00:27:51,887
Csak nem tudom
miért nem mondhattad el.

503
00:27:51,974 --> 00:27:53,193
én akartam.

504
00:27:53,280 --> 00:27:58,067
én csak...

505
00:27:58,154 --> 00:28:01,331
csak azt gondolom
talán olyan érzés volt...

506
00:28:01,418 --> 00:28:03,333
Mert úgy éreztem
ha megmondanám

507
00:28:03,420 --> 00:28:06,641
hogy hirtelen lesz
valósággá válni,

508
00:28:06,728 --> 00:28:09,513
mintha én tenném,

509
00:28:09,600 --> 00:28:11,515
akkor azt tettem volna
hogy bevalljam magamnak

510
00:28:11,602 --> 00:28:15,476
hogy végre túl vagyok rajta
vagy hogy továbbléptem.

511
00:28:17,826 --> 00:28:19,872
CYNTHIA; Szóval boldog vagy?

512
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Igen.

513
00:28:26,313 --> 00:28:27,401
Bocsáss meg?

514
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Igen.

515
00:28:31,492 --> 00:28:32,536
Apu?

516
00:28:32,623 --> 00:28:35,061
Cynthia, elmész?

517
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Igen, attól tartok.

518
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
csak voltam
ledob valamit.

519
00:28:39,500 --> 00:28:41,415
Beszélhetek veled egy pillanatra?

520
00:28:41,502 --> 00:28:43,460
oké veled?

521
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
Természetesen.

522
00:28:45,680 --> 00:28:48,422
Fogadd el.
Találkozunk az irodában.

523
00:28:48,509 --> 00:28:50,424
Persze. Holnap találkozunk.

524
00:28:53,993 --> 00:28:56,125
- Szóval...
- Igen?

525
00:28:56,212 --> 00:28:57,344
Találkoztál vele.

526
00:28:57,431 --> 00:29:00,129
megtettem.

527
00:29:00,216 --> 00:29:01,914
Hogy van?

528
00:29:02,001 --> 00:29:03,872
mit gondolsz
a helyzetről?

529
00:29:03,959 --> 00:29:04,960
Tőle?

530
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
nem tudom.

531
00:29:06,570 --> 00:29:11,358
Kedvesnek tűnik,
de valami elromlott.

532
00:29:11,445 --> 00:29:13,316
Le?

533
00:29:13,403 --> 00:29:15,144
Ez furcsa.

534
00:29:15,231 --> 00:29:16,929
nem tudom.
Lehet, hogy csak én.

535
00:29:17,016 --> 00:29:19,061
úgy értem,
ez egy furcsa helyzet.

536
00:29:19,148 --> 00:29:21,281
Nos, talán megteszem
áss egy kicsit,

537
00:29:21,368 --> 00:29:23,370
nyugodjon meg néhány aggálya.

538
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
Rendben.

539
00:29:27,809 --> 00:29:30,333
Hé, figyelj, ha kell
bármit, bármit,

540
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
csak hívj, jó?

541
00:29:31,987 --> 00:29:34,033
Rendben. Köszönöm.

542
00:29:34,120 --> 00:29:35,512
Szívesen.

543
00:29:52,616 --> 00:29:54,531
Itt vagy.

544
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
Végignéz az irodában
neked.

545
00:29:56,751 --> 00:29:58,797
Van egy perced?

546
00:29:58,884 --> 00:30:00,494
Igen, igen, persze.

547
00:30:00,581 --> 00:30:02,670
Csak átnézek néhány e-mailt.
Mi újság?

548
00:30:02,757 --> 00:30:05,151
Csak meg akartam bizonyosodni
hogy menők voltunk.

549
00:30:05,238 --> 00:30:07,980
Tudom, hogy mindent elmondtál
jó volt tegnap este,

550
00:30:08,067 --> 00:30:11,070
de őszintén,
teljesen igazad volt.

551
00:30:11,157 --> 00:30:13,463
el kellett volna mondanom
Maddie-ről nagyon régen.

552
00:30:13,550 --> 00:30:16,684
Nézd, jól van.
Úgy értem, nem vagy köteles

553
00:30:16,771 --> 00:30:18,773
hogy minden részletet elmondjon
az életedből, Michael.

554
00:30:18,860 --> 00:30:21,950
Tudom, tudom, csak...

555
00:30:22,037 --> 00:30:24,083
bízom benned.
Tudom, hogy megmondtad volna

556
00:30:24,170 --> 00:30:25,649
amikor eljött az idő.

557
00:30:25,736 --> 00:30:28,478
Ez csak egy...
Csak egy sokk volt, ennyi.

558
00:30:29,697 --> 00:30:31,264
tudom.

559
00:30:31,351 --> 00:30:32,395
Te vagy a legjobb.

560
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
Rigby irodája tíz múlva?
Konferenciahívás?

561
00:30:35,616 --> 00:30:37,705
Igen, igen, igen.
Most fejeztem be néhány e-mailt,

562
00:30:37,792 --> 00:30:39,185
szóval én ott leszek mögötted.

563
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
"A stratégiaival
és objektív..."

564
00:31:08,997 --> 00:31:11,304
Stratégiai és objektív?
Lily, esszét írsz,

565
00:31:11,391 --> 00:31:14,176
nem tervez
katonai hadjárat.

566
00:31:14,263 --> 00:31:15,264
Fókusz.

567
00:31:15,351 --> 00:31:17,614
Ne feledd, szívből írj.

568
00:31:21,880 --> 00:31:25,709
Helló? Helló?

569
00:31:25,796 --> 00:31:27,711
Igen.
Hé, mi újság? Mi újság?

570
00:31:27,798 --> 00:31:31,672
Ez nagyszerű volt. nem láttam
délutáni film a korokban.

571
00:31:31,759 --> 00:31:35,850
Igen, ha egyszer rájöttem
A nap hátralévő része szabad volt,

572
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Arra gondoltam, hogy az is lehet
meglepni.

573
00:31:37,678 --> 00:31:39,810
Megtetted.

574
00:31:39,898 --> 00:31:41,247
Sajnálom, hogy nem volt
egy jobb film.

575
00:31:41,334 --> 00:31:44,250
Tökéletes volt
mert veled voltam.

576
00:31:46,774 --> 00:31:48,167
Maradsz vacsorázni?

577
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Biztos?

578
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
Igen. Rendelek egy pizzát.
Legyen egyszerű.

579
00:31:52,084 --> 00:31:53,172
A lányok imádni fogják.

580
00:31:53,259 --> 00:31:55,130
Üzlet.

581
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
- Munka?
- Igen.

582
00:32:00,440 --> 00:32:01,658
Elviszem ezt
a másik szobában.

583
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
Rendben.

584
00:32:07,012 --> 00:32:08,796
Helló.

585
00:32:08,883 --> 00:32:12,278
Igen, igen, a bemutató
nem is mehetett volna jobban.

586
00:32:12,365 --> 00:32:14,454
Imádták a számainkat,
Ezt megmondom.

587
00:32:14,541 --> 00:32:16,717
A figurák remekül néztek ki.

588
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
Persze, boldog leszek
újra összeroppantani,

589
00:32:19,415 --> 00:32:22,549
valószínűleg a költségvetés alá kerül,
abszolút.

590
00:32:58,889 --> 00:33:00,500
mit csinálsz?

591
00:33:00,587 --> 00:33:03,677
Pizzát rendeltem.

592
00:33:03,764 --> 00:33:05,026
Nem gondoltam volna, hogy nem bánod.

593
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
Olvastál
a közösségi médiám?

594
00:33:06,549 --> 00:33:07,986
Nem!

595
00:33:08,073 --> 00:33:10,989
Hé, mi ez?

596
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Átment
a közösségi médiám.

597
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
Olvasott
privát üzeneteimet.

598
00:33:14,601 --> 00:33:15,994
meg tudom magyarázni.

599
00:33:16,081 --> 00:33:17,343
Inkább kezdd.

600
00:33:19,084 --> 00:33:21,216
Azt mondtuk, hogy fogunk
rendelj pizzát vacsorára,

601
00:33:21,303 --> 00:33:24,306
és gondoltam használni fogom
számítógépét, hogy megrendelje őket

602
00:33:24,393 --> 00:33:25,786
és lepd meg apádat.

603
00:33:25,873 --> 00:33:28,876
Igen, természetesen használhatod
pizzát rendelni.

604
00:33:28,963 --> 00:33:30,965
Szóval miért ne használd
akkor a telefonod?

605
00:33:31,052 --> 00:33:32,488
Ez valóban szándékosnak tűnik.

606
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Őszinte hiba volt.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
Melyik világban volt ez őszinte
vagy hiba?

608
00:33:37,015 --> 00:33:39,365
ezt tudom
nem kedvelsz engem, Lily.

609
00:33:39,452 --> 00:33:40,714
És te ezt így gondoltad
jobb lesz?

610
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
azt hittem
ha találnánk

611
00:33:42,107 --> 00:33:43,282
valami közös pont,

612
00:33:43,369 --> 00:33:45,153
elhaladhatunk mellette
ezt az ügyetlenséget.

613
00:33:45,240 --> 00:33:47,895
Arra gondoltam, ha találok
valami, ami tetszik,

614
00:33:47,982 --> 00:33:49,505
össze tudnánk kötni ezen.

615
00:33:49,592 --> 00:33:51,638
Ne legyél...
Nem gondolod komolyan.

616
00:33:51,725 --> 00:33:53,988
Úgy értem, ezt nem hiszed el,
ugye?

617
00:33:54,075 --> 00:33:57,513
Drágám, nem hiszem, hogy ő volt
szándékosan csinál valamit, oké?

618
00:33:57,600 --> 00:34:00,212
Biztos viccelsz velem.

619
00:34:05,478 --> 00:34:06,392
-én--
- Lily.

620
00:34:07,784 --> 00:34:09,656
Én-csak próbáltam...

621
00:34:09,743 --> 00:34:12,963
Ne törődj vele, oké?
ezt kaptam. Csak...

622
00:34:22,799 --> 00:34:24,497
- Lily.
- Nem kopogtattál.

623
00:34:24,584 --> 00:34:26,629
Igen, nem kell.
Véletlenül az enyém a ház.

624
00:34:26,716 --> 00:34:31,243
Apa, még csak színlelni sem tudsz
mintha amit csinált, az rendben volt.

625
00:34:31,330 --> 00:34:33,114
Nem fogok ilyet csinálni.

626
00:34:33,201 --> 00:34:34,550
Tudja, mit csinált
tévedett,

627
00:34:34,637 --> 00:34:35,986
és nagyon rosszul érzi magát
arról.

628
00:34:36,074 --> 00:34:37,423
Igen, neki kellene!

629
00:34:37,510 --> 00:34:38,424
Lily, igyekszik.

630
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Igen, hibázott.

631
00:34:40,556 --> 00:34:43,124
Ezért csinálta, mert
próbál megismerni téged,

632
00:34:43,211 --> 00:34:44,821
hátha van
bármi közös.

633
00:34:44,908 --> 00:34:46,432
Gyerünk!

634
00:34:46,519 --> 00:34:49,739
Lily, ez nem az
hogyan viselkedsz.

635
00:34:49,826 --> 00:34:51,480
Ő legalább
erőfeszítést tesz.

636
00:34:51,567 --> 00:34:55,267
- Ugyanezt tehetnéd.
- Nem akarok erőlködni!

637
00:34:55,354 --> 00:34:57,530
- Miért kellene?
- Mert én vagyok az apád,

638
00:34:57,617 --> 00:34:59,097
és arra kérlek.

639
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
Anyád és én nem
így nevelj fel.

640
00:35:04,189 --> 00:35:07,540
számítottam rád
hogy jobb legyen ennél.

641
00:35:07,627 --> 00:35:10,108
Miért nem látod
miért fáj ez nekem?

642
00:35:10,195 --> 00:35:13,198
igen, igen.
Őszintén szólva, tényleg, édesem,

643
00:35:13,285 --> 00:35:16,766
de ezt is látni kell
az én szemszögemből.

644
00:35:16,853 --> 00:35:18,942
Ez valaki
hogy érdekel.

645
00:35:19,029 --> 00:35:20,770
Hosszú távon benne vagyok.

646
00:35:20,857 --> 00:35:24,731
Ha megkérem, hogy legyen része
ennek a családnak, és elfogadja,

647
00:35:24,818 --> 00:35:28,169
Remélem, hogy megteszed
üdvözlöm őt ebben a házban.

648
00:35:28,256 --> 00:35:31,564
Várj egy kicsit.
Hosszú távra?

649
00:35:31,651 --> 00:35:33,348
Tudod, mire gondolok.

650
00:35:33,435 --> 00:35:36,743
És ezt gondoltad,
minden időkből,

651
00:35:36,830 --> 00:35:38,223
ideje volt elmondanom
hogy azt hiszed

652
00:35:38,310 --> 00:35:40,268
esetleg szeretné
feleségül venni ezt a nőt?

653
00:35:40,355 --> 00:35:42,183
- Liliom...
- Tényleg?

654
00:35:42,270 --> 00:35:45,926
- Ezt nem mondom.
- Nem. Nem.

655
00:35:47,884 --> 00:35:50,626
El kell menned.

656
00:35:50,713 --> 00:35:51,845
Komolyan?

657
00:35:51,932 --> 00:35:54,543
Csak egy percre van szükségem.

658
00:35:57,981 --> 00:36:00,723
Igen, oké, oké.

659
00:36:00,810 --> 00:36:03,161
értem én. Minden rendben.

660
00:36:08,296 --> 00:36:10,168
Mi folyik itt?

661
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
ki vagy te?

662
00:37:17,409 --> 00:37:20,629
Még egyszer köszönöm a mai napot,
és sajnálom a korábbit.

663
00:37:20,716 --> 00:37:23,893
Ez így van rendjén.
Majd túl lesz rajta.

664
00:37:23,980 --> 00:37:25,504
Ha nem bánod, hogy ezt mondom,

665
00:37:25,591 --> 00:37:28,724
ő nem úgy tűnik
nagyon jól kezeli ezt.

666
00:37:28,811 --> 00:37:32,685
Nos, tudod.
Úgy értem, ez egy kiigazítás.

667
00:37:32,772 --> 00:37:35,862
Az egyetemi stressz, tudod?

668
00:37:35,949 --> 00:37:38,604
Nem hiszem el, hogy akarja
hogy olyan messzire menjek iskolába.

669
00:37:38,691 --> 00:37:41,302
Ha nem lehetek a családom közelében,
az zavarna.

670
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
Nem igazán beszélsz
sokat a családodról.

671
00:37:43,478 --> 00:37:45,480
már mondtam.

672
00:37:45,567 --> 00:37:49,615
Anyám meghalt, amikor kicsi voltam,
aztán apám elment,

673
00:37:49,702 --> 00:37:54,054
aztán ugráltam egy kicsit
és a nagynénémnél kötött ki.

674
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
sajnálom. Nem úgy értettem
rossz emlékeket felhozni.

675
00:37:57,318 --> 00:37:59,973
Csak azt nem tudtam, hogy te
még mindig gondolt rájuk.

676
00:38:00,060 --> 00:38:04,194
Bizonyos értelemben soha
nem gondol a családra.

677
00:38:04,282 --> 00:38:05,718
Amikor felnőttem,

678
00:38:05,805 --> 00:38:08,024
minden, amit valaha akartam
a tökéletes család,

679
00:38:08,111 --> 00:38:11,811
akárcsak az összes többi
gyerekeknek volt, mint a tévében.

680
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
Egy anya, egy apa.

681
00:38:13,769 --> 00:38:16,642
Olyan egyszerűnek tűnt,
mégis olyan elérhetetlen.

682
00:38:16,729 --> 00:38:18,470
Kisbaba...

683
00:38:18,557 --> 00:38:22,430
Aztán amikor felnőttem,
rájöttem, hogy...

684
00:38:22,517 --> 00:38:25,738
ha nem lehet a tökéletes anyám,

685
00:38:25,825 --> 00:38:31,047
majd egyszer talán
Lehetnék a tökéletes anya.

686
00:38:31,134 --> 00:38:33,876
A tökéletes feleség.

687
00:38:33,963 --> 00:38:35,835
A tökéletes mostohaanya.

688
00:38:37,184 --> 00:38:39,012
Az leszel.

689
00:38:39,099 --> 00:38:41,754
Ez az, amit én remélek.

690
00:38:48,587 --> 00:38:49,805
Viszlát.

691
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
Hűha.

692
00:40:10,103 --> 00:40:11,060
Helló.

693
00:40:11,147 --> 00:40:12,453
Te vagy Tyler Bridges?

694
00:40:12,540 --> 00:40:15,761
Igen. Miről van szó?

695
00:40:15,848 --> 00:40:17,632
Tudom, hogy nem ismersz,
de azon tűnődtem

696
00:40:17,719 --> 00:40:19,808
ha megkérdezhetném
néhány kérdés egy nőről.

697
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
Nézd, magamban tartom magam,

698
00:40:21,854 --> 00:40:23,246
és nem igazán tudom
sok ember,

699
00:40:23,333 --> 00:40:24,944
szóval nem tudok segíteni.

700
00:40:25,031 --> 00:40:26,902
Ismered őt?

701
00:40:26,989 --> 00:40:29,557
Maddie Sawyer.

702
00:40:29,644 --> 00:40:33,126
Igen, igen,
de a neve nem Maddie.

703
00:40:33,213 --> 00:40:35,041
Legalábbis amikor ismertem.

704
00:40:35,128 --> 00:40:39,915
Claire Sullivan volt,
és baja van.

705
00:40:40,002 --> 00:40:41,613
Megkérdezhetem mi történt?

706
00:40:43,223 --> 00:40:44,964
Évekkel ezelőtt volt,

707
00:40:45,051 --> 00:40:47,923
de az a hölgy az volt
igazi alkotás.

708
00:40:48,010 --> 00:40:50,273
A nagybátyámhoz költözött,
megpróbálta feleségül venni.

709
00:40:50,360 --> 00:40:53,363
Amikor a nagybátyám rájött, hogy az
intenzíven foglalkozik a gyerekeivel,

710
00:40:53,451 --> 00:40:55,235
megpróbálta kirúgni,

711
00:40:55,322 --> 00:40:57,063
és nem akarta
csendben menni.

712
00:40:57,150 --> 00:41:00,022
Középen fog megjelenni
az éjszakáról a házában,

713
00:41:00,109 --> 00:41:02,024
azt állította, hogy ez az ő háza.

714
00:41:02,111 --> 00:41:05,419
Squatter jogok
még egy tisztességes tokot is adott neki.

715
00:41:05,506 --> 00:41:07,377
Az ebből fakadó káosz
összetörve hagyta a nagybátyámat

716
00:41:07,465 --> 00:41:08,988
és kiűzte a városból.

717
00:41:09,075 --> 00:41:10,772
Zavar volt.

718
00:41:10,859 --> 00:41:13,340
Már alig veszi fel a hívásokat,
attól tart, hogy ő lehet az.

719
00:41:13,427 --> 00:41:16,299
Nagyon sajnálom.

720
00:41:16,386 --> 00:41:19,259
Tudod mi történt
neki? Claire, igaz?

721
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
Nem. Amikor nem azt kapta, amit
akarta, csak eltűnt.

722
00:41:22,567 --> 00:41:25,352
És hadd adjak néhány tanácsot
ha őt keresed.

723
00:41:25,439 --> 00:41:27,702
A legjobb, ha távol marad.

724
00:41:27,789 --> 00:41:29,704
Ez egy hölgy
nem akarod megtalálni.

725
00:41:29,791 --> 00:41:31,967
Egyébként a családom
nagyon keményen dolgozott

726
00:41:32,054 --> 00:41:33,491
hogy elhagyja Claire Sullivant
a múltban.

727
00:41:33,578 --> 00:41:36,276
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.
Jó napot kívánok.

728
00:41:36,363 --> 00:41:38,191
Várj, várj, várj!

729
00:41:58,646 --> 00:42:00,474
Nem vagyok boldog, Cynthia.

730
00:42:00,561 --> 00:42:03,085
Bedugod az orrod
ahová nem tartozik.

731
00:42:03,172 --> 00:42:04,478
Hogyan kerültél bele...

732
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
Mindig veszed
ilyen aktív érdeklődés

733
00:42:06,741 --> 00:42:09,918
a magánéletben
a munkatársaid közül?

734
00:42:11,572 --> 00:42:14,314
Michael több mint
csak egy munkatársam.

735
00:42:14,401 --> 00:42:18,710
Részt vettünk egymás életében
nagyon sokáig, oké?

736
00:42:18,797 --> 00:42:20,450
Láttam a gyerekeit felnőni,

737
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
és néhai felesége
barátom volt.

738
00:42:22,627 --> 00:42:25,586
Tehát nem tud továbblépni
az ön engedélye nélkül?

739
00:42:25,673 --> 00:42:28,807
Teljesen megteheti
amit csak akar,

740
00:42:28,894 --> 00:42:31,331
de amikor megtudom
az a személy, akivel kapcsolatban van

741
00:42:31,418 --> 00:42:34,595
nem teljesen igaz,

742
00:42:34,682 --> 00:42:36,945
Azt hiszem, jogom van
aggódni.

743
00:42:37,032 --> 00:42:38,120
Nem igaz, Maddie?

744
00:42:38,207 --> 00:42:41,080
Vagy Victoria?

745
00:42:41,167 --> 00:42:43,517
Vagy Claire?

746
00:42:43,604 --> 00:42:45,606
Ha valamit titkolsz,
Michael megérdemli, hogy tudja.

747
00:42:45,693 --> 00:42:49,479
Akarsz arról beszélni, hogy érdemes?
Mi van azzal, amit megérdemlek?

748
00:42:49,567 --> 00:42:51,090
miről beszélsz?

749
00:42:51,177 --> 00:42:55,877
Megérdemlem a boldogságot
és egy család lehetőségét

750
00:42:55,964 --> 00:42:59,228
hozzád hasonló emberek nélkül
zavaró.

751
00:43:04,451 --> 00:43:06,366
Szerintem kellene
szállj ki a kocsimból.

752
00:43:06,453 --> 00:43:09,978
És szerintem kellene
menj ki a dolgomból.

753
00:43:10,065 --> 00:43:13,416
Akarod őt,
de nem kaphatod meg őt.

754
00:43:13,503 --> 00:43:15,462
És most akarod
hogy közénk kerüljön

755
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
mert nem téged választott.

756
00:43:17,812 --> 00:43:20,772
Nos, ez az én családom.

757
00:43:20,859 --> 00:43:22,904
hallasz engem? Enyém!

758
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Nézd, megmondtam.
Nem akarok beszélni...

759
00:43:49,017 --> 00:43:51,237
Claire?

760
00:43:51,324 --> 00:43:54,806
Óvatosnak kell lenni a
amit az embereknek mondasz, Tyler,

761
00:43:54,893 --> 00:43:56,851
vagy lehet, hogy csak
gyere vissza és hozd el.

762
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
Ő egy kicsit sok,
de valahogy úgy tűnik

763
00:44:06,208 --> 00:44:07,862
keresel
ok arra, hogy ne kedvelje őt.

764
00:44:07,949 --> 00:44:09,690
viccelsz velem?

765
00:44:09,777 --> 00:44:12,040
Ez a közösségi média dolog úgy tűnik
mint egy elég jó ok számomra.

766
00:44:12,127 --> 00:44:14,521
A szülők leskelődnek, oké?
Ezt csinálják.

767
00:44:14,608 --> 00:44:17,524
Örülök, hogy többet tudok róla
számítógépek, mint anyám és apám.

768
00:44:17,611 --> 00:44:20,266
- De ő nem a szülőm.
- Tudod, mire gondolok.

769
00:44:20,353 --> 00:44:23,835
Elnézést. Még mindig nem
megkapta a felvételi esszéjét.

770
00:44:23,922 --> 00:44:25,575
tudom. Nagyon sajnálom.

771
00:44:25,663 --> 00:44:27,665
Még csak a befejezést teszem
hozzáér, esküszöm.

772
00:44:27,752 --> 00:44:30,537
Emlékezz mit mondtam:
Ne gondold túl.

773
00:44:30,624 --> 00:44:33,409
Az esszé rólad szóljon,
honnan jöttél,

774
00:44:33,496 --> 00:44:34,759
mi a fontos neked.

775
00:44:34,846 --> 00:44:37,109
- Anyám.
- Anyukád.

776
00:44:37,196 --> 00:44:38,719
Köszönöm.

777
00:44:38,806 --> 00:44:39,981
Csak vidd el nekem
szombat reggelre, jó?

778
00:44:40,068 --> 00:44:41,026
- Megvan.
- Rendben.

779
00:44:45,378 --> 00:44:46,771
Ez már a harmadik alkalom
megnézted a telefonodat.

780
00:44:46,858 --> 00:44:47,902
Hiányzik valami?

781
00:44:47,989 --> 00:44:49,817
Csak egy üzenetre várok.

782
00:44:49,904 --> 00:44:52,907
Csak ne csapj le.

783
00:44:52,994 --> 00:44:54,387
Emlékezzen Mr. Hawkinsra
elkapta azt a gyereket

784
00:44:54,474 --> 00:44:55,780
kavar a telefonjával az órán?

785
00:44:55,867 --> 00:44:56,911
Te voltál az.

786
00:44:56,998 --> 00:44:58,478
Részletek!

787
00:44:58,565 --> 00:45:00,045
Amúgy igazad van.

788
00:45:10,229 --> 00:45:11,883
Szia.

789
00:45:11,970 --> 00:45:14,450
Meddig leszel
bujkál?

790
00:45:14,537 --> 00:45:17,149
Nem bújok el.
Dolgozom az esszémen.

791
00:45:19,760 --> 00:45:22,241
Hétvége van.
Pihenhetsz neki.

792
00:45:22,328 --> 00:45:24,243
Ms. Price mondta
holnap ott lesz

793
00:45:24,330 --> 00:45:26,811
ha akarnám
beállítani, szóval...

794
00:45:31,293 --> 00:45:33,078
Lily, hm...

795
00:45:33,165 --> 00:45:35,602
- Itt van?
- Nem, ő nem.

796
00:45:35,689 --> 00:45:37,343
Néhány ügyet intéz.

797
00:45:37,430 --> 00:45:39,780
Gondoltam, az lesz
jó alkalom a beszélgetésre.

798
00:45:39,867 --> 00:45:42,827
Miről beszélni?

799
00:45:42,914 --> 00:45:45,568
Igyekszik, Lily.
Tényleg az.

800
00:45:45,655 --> 00:45:48,528
Megölne
kipróbálni is?

801
00:45:48,615 --> 00:45:50,443
Tényleg törődsz vele,
te nem?

802
00:45:50,530 --> 00:45:54,360
Igen, igen, nagyon sokat teszek.

803
00:45:54,447 --> 00:45:57,493
És sok mindenen ment keresztül.

804
00:45:57,580 --> 00:45:59,757
Tudom, hogy ez nem könnyű.

805
00:45:59,844 --> 00:46:02,934
És tudom, milyennek tűnik,
de megígérhetem,

806
00:46:03,021 --> 00:46:05,719
nem próbálkozik
hogy helyettesítsd az anyádat, Lilyt.

807
00:46:05,806 --> 00:46:08,069
Anyát senki sem helyettesítheti.

808
00:46:08,156 --> 00:46:09,810
Ő csak...

809
00:46:09,897 --> 00:46:11,638
Ő csak próbál lenni
egy barát, ez minden.

810
00:46:11,725 --> 00:46:13,335
Igen, persze.

811
00:46:15,337 --> 00:46:16,861
Lily...

812
00:46:16,948 --> 00:46:20,038
Igen, törődöm vele.

813
00:46:20,125 --> 00:46:24,825
És igen, törődöm veled
és a húgod annyira.

814
00:46:24,912 --> 00:46:27,610
Ez pedig nagyon nehéz
mindannyiunk számára.

815
00:46:27,697 --> 00:46:30,265
De ha van rá mód
hogy tudod kezelni

816
00:46:30,352 --> 00:46:33,312
hogy megpróbáljak kijönni vele
még egy kicsit is,

817
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
nagyon sokat segítene rajtam.

818
00:46:37,838 --> 00:46:40,058
Mármint az
túl sokat kérni?

819
00:46:40,145 --> 00:46:41,494
Talán egy kicsit.

820
00:46:47,674 --> 00:46:50,416
Minden rendben. Megpróbálom.

821
00:46:53,288 --> 00:46:54,333
Igazán?

822
00:46:54,420 --> 00:46:57,249
De nem neki.
neked.

823
00:46:57,336 --> 00:46:59,338
Lehet, hogy nem szeretek mindent
amit Maddie csinál,

824
00:46:59,425 --> 00:47:01,296
de ha igazat mond,

825
00:47:01,383 --> 00:47:03,211
amit ő csinál
mindezt neked,

826
00:47:03,298 --> 00:47:06,084
akkor szerintem megpróbálhatom
és félúton találkozunk vele.

827
00:47:07,955 --> 00:47:10,044
Ráadásul nem kaphatom meg őt
megmutatja nekem.

828
00:47:10,131 --> 00:47:12,177
Végül is te vagy az apám.

829
00:47:15,006 --> 00:47:15,963
Köszönöm.

830
00:47:16,050 --> 00:47:17,530
Nincsenek ígéretek.

831
00:47:22,361 --> 00:47:23,928
Ez egy kezdet.

832
00:47:40,466 --> 00:47:41,989
Nem tudok koncentrálni.

833
00:47:42,076 --> 00:47:44,426
Természetesen nem, ha megtartod
telefon ellenőrzése.

834
00:47:44,513 --> 00:47:46,559
Hé, a számítógépeden vagy.

835
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Igen, macskavideókat nézek,

836
00:47:48,387 --> 00:47:52,086
nem dekonstruálja az etikát
a 18. századi Franciaországé

837
00:47:52,173 --> 00:47:54,480
vagy bármit csinálsz.

838
00:47:54,567 --> 00:47:58,527
Oké, lazítok,
és pihenteted a tiédet.

839
00:47:59,833 --> 00:48:01,617
Oké, mi újság?

840
00:48:01,704 --> 00:48:03,750
Ez az egész Maddie-ügy.

841
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
Úgy értem, nem is tudjuk
bármit róla.

842
00:48:06,057 --> 00:48:07,493
És ez talán rendben is van
apámmal,

843
00:48:07,580 --> 00:48:09,625
de én azonban szeretném tudni
milyen nő

844
00:48:09,712 --> 00:48:12,846
bejön a házamba
és az életembe.

845
00:48:12,933 --> 00:48:14,282
Igazságos.

846
00:48:14,369 --> 00:48:17,677
Azt mondtad, találkoztak
egy társkereső oldalon, igaz?

847
00:48:17,764 --> 00:48:19,548
Igen.

848
00:48:19,635 --> 00:48:20,680
Mutasd meg.

849
00:48:27,339 --> 00:48:29,297
Ott. Ennyi.

850
00:48:31,734 --> 00:48:33,432
mit csinálsz?

851
00:48:33,519 --> 00:48:36,174
Édesapádként jelentkezem be.

852
00:48:36,261 --> 00:48:38,437
Mi... Meg tudod csinálni?

853
00:48:41,788 --> 00:48:42,702
Csak csináltam.

854
00:48:43,790 --> 00:48:45,357
Hogy voltál... Mit?

855
00:48:45,444 --> 00:48:48,403
Szeretem a jó kihívásokat
ha a számítógépekről van szó.

856
00:48:48,490 --> 00:48:52,016
És apádnak is volt
évek óta ugyanaz az e-mail cím

857
00:48:52,103 --> 00:48:53,539
és soha nem változtatja meg a jelszavait.

858
00:48:53,626 --> 00:48:55,454
Patrick!

859
00:48:55,541 --> 00:48:58,631
Patrick, ki kell jelentkezned
apám randevúzási profiljáról.

860
00:48:58,718 --> 00:49:01,808
Ez túlzottan nincs rendben.

861
00:49:01,895 --> 00:49:05,246
- Ott mi...
- Patrick, nem viccelek.

862
00:49:05,333 --> 00:49:08,380
És tessék.

863
00:49:08,467 --> 00:49:10,338
Várj, mi ez?

864
00:49:10,425 --> 00:49:12,993
Ez Maddie profilja.

865
00:49:13,080 --> 00:49:16,040
Megtaláltam az üzeneteket
hogy ő és apád cseréltek,

866
00:49:16,127 --> 00:49:18,738
fordított keresést végzett,
az oldalára került,

867
00:49:18,825 --> 00:49:21,784
majd beleásott
a fiókja adatait.

868
00:49:21,871 --> 00:49:25,353
Ott van a cím
amiből fizetett,

869
00:49:25,440 --> 00:49:27,877
szóval ott lakik.

870
00:49:27,965 --> 00:49:30,358
Egyáltalán szabad ezt csinálni?

871
00:49:30,445 --> 00:49:32,360
- Ki mondja?
- Patrick...

872
00:49:32,447 --> 00:49:36,190
Mit? Azt mondtad, hogy akarsz
tudni a dolgokat, szóval tessék.

873
00:49:36,277 --> 00:49:38,236
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

874
00:49:38,323 --> 00:49:40,194
Élj egy kicsit.

875
00:49:42,283 --> 00:49:43,371
Kész.

876
00:49:53,512 --> 00:49:55,731
Hú, mi ez az egész?

877
00:49:55,818 --> 00:49:58,821
Maddie?
Persze, hogy itt vagy.

878
00:49:58,908 --> 00:50:01,085
Igen. Maddie és én azt hittük
randevúzni tegnap este,

879
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
de elakadt a munka,

880
00:50:02,651 --> 00:50:04,349
ezért úgy döntött, hogy átjön
az edzőterem után

881
00:50:04,436 --> 00:50:06,133
és csinálj egy reggeli randevút.

882
00:50:06,220 --> 00:50:08,570
És önként jelentkeztem
reggelit készíteni.

883
00:50:08,657 --> 00:50:12,052
Ez nagyon kedves volt tőled.
Köszönöm.

884
00:50:12,139 --> 00:50:14,707
Ez nagyon jól néz ki.

885
00:50:14,794 --> 00:50:16,883
Elég jó? Csodálatos.

886
00:50:16,970 --> 00:50:19,364
Sokkal jobb, ha esznek
átázott gabona a konyhában,

887
00:50:19,451 --> 00:50:21,061
miközben szendvicset készítesz.

888
00:50:21,148 --> 00:50:22,758
Szereted azokat a szendvicseket.

889
00:50:22,845 --> 00:50:24,151
Meh.

890
00:50:24,238 --> 00:50:25,805
Szerintem mit akar mondani

891
00:50:25,892 --> 00:50:27,154
az, hogy ez egyszerűen szép
engedni valaki másnak

892
00:50:27,241 --> 00:50:28,547
készíts reggelit a változás kedvéért,
igaz?

893
00:50:28,634 --> 00:50:30,201
Ezzel lehet vitatkozni.

894
00:50:30,288 --> 00:50:33,987
Elfelejtettem a fehér pirítóst.

895
00:50:34,074 --> 00:50:37,164
Ez egy fehér pirítós
amolyan reggel.

896
00:50:37,251 --> 00:50:39,906
Nos, úgy tűnik, felébredtél
az ágy jobb oldala?

897
00:50:39,993 --> 00:50:43,475
Ez a felvételi esszé.
végre megcsináltam.

898
00:50:43,562 --> 00:50:45,259
Úgy értem, elkapottnak érzem magam
az egész éjszakai lektorálástól,

899
00:50:45,346 --> 00:50:48,697
de most már csak annyit kell tennem
vigye el Ms. Price-nak.

900
00:50:48,784 --> 00:50:50,395
Ez nagyszerű.

901
00:50:50,482 --> 00:50:52,701
Valós súlynak kell lennie
le a válladról?

902
00:50:52,788 --> 00:50:54,529
Őszintén, igen,

903
00:50:54,616 --> 00:50:58,316
és arra gondoltam
hogy talán megünnepelhetnénk.

904
00:50:58,403 --> 00:51:02,233
Nem minden nap fordulok meg
életem legnagyobb lapjában,

905
00:51:02,320 --> 00:51:04,104
és szombaton sem kevesebb.

906
00:51:04,191 --> 00:51:05,410
Teljesen.
Várni kell rá

907
00:51:05,497 --> 00:51:08,021
délutánig
vagy este.

908
00:51:08,108 --> 00:51:10,502
Van egy csomó dolgom, amit muszáj
tegyen ma a ház körül.

909
00:51:10,589 --> 00:51:13,200
De tudod
mit kellene tenned?

910
00:51:13,287 --> 00:51:15,637
Maddie elviszi Nicole-t
nézd meg az új kávéskocsit

911
00:51:15,724 --> 00:51:17,117
lent a Fő utcán
reggeli után.

912
00:51:17,204 --> 00:51:18,684
Velük kellene menned.

913
00:51:18,771 --> 00:51:22,775
Igen, persze, miért ne?

914
00:51:22,862 --> 00:51:25,125
- Igen?
- Igen.

915
00:51:25,212 --> 00:51:28,824
Nos, ebben az esetben én megyek
hogy reprezentatívnak tűnjek.

916
00:51:28,911 --> 00:51:31,740
Nektek lányok nem kell
láttam, hogy így nézek ki.

917
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
Befejezed a reggelit.

918
00:51:33,177 --> 00:51:35,657
Megyek készülődni, jó?

919
00:51:35,744 --> 00:51:37,137
Rendben.

920
00:51:37,224 --> 00:51:40,923
mit mondjak?
Jó fehér pirítóst készít.

921
00:51:41,010 --> 00:51:43,709
Én leszek ennek a bírája.

922
00:52:08,995 --> 00:52:11,824
– Az én hősöm az anyám.

923
00:52:15,132 --> 00:52:17,743
Nos, ez nem megy.

924
00:52:19,005 --> 00:52:20,746
Ez egyáltalán nem megy.

925
00:52:27,622 --> 00:52:30,277
Lányok?

926
00:52:30,364 --> 00:52:33,062
Itt vagy.
Azt hittük, elvesztettünk.

927
00:52:33,150 --> 00:52:35,630
Lányok, tudtok egy jót
a szépségápolás időbe telik.

928
00:52:35,717 --> 00:52:36,805
készen állsz?

929
00:52:36,892 --> 00:52:40,157
Igen, mindennel végeztem.

930
00:52:46,424 --> 00:52:47,947
Nagyon édesek a lányaid.

931
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
Köszönöm. Nagyon büszke vagyok.

932
00:52:49,601 --> 00:52:51,646
Ó, hát
Látom, honnan veszik,

933
00:52:51,733 --> 00:52:53,300
főleg a kicsi.

934
00:52:53,387 --> 00:52:54,867
Neked is hasonló csillogásod van.

935
00:52:54,954 --> 00:52:56,912
Ez olyan szép.

936
00:52:56,999 --> 00:52:59,132
Tudod,
amióta megszületett,

937
00:52:59,219 --> 00:53:01,874
– jegyezték meg az emberek
hogy mennyire hasonlítunk egymásra.

938
00:53:01,961 --> 00:53:04,442
Szerintem ez az
anya-lánya kötelék.

939
00:53:04,529 --> 00:53:06,835
Ő az én tökéletes kis angyalom.

940
00:53:06,922 --> 00:53:08,750
Hát, ez egy gyönyörű dolog.

941
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
Köszönöm, Maddie.

942
00:53:10,752 --> 00:53:12,754
Ez a csillogás.

943
00:53:12,841 --> 00:53:14,234
Szikra?

944
00:53:14,321 --> 00:53:17,237
Nos,
most szép napod van.

945
00:53:17,324 --> 00:53:20,936
Neked is. Hé, vigyázz magadra
most az anyádtól, hallod?

946
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
sajnálom.
Mit mondtál?

947
00:53:23,025 --> 00:53:25,202
Csak felhívtad
anyánk?

948
00:53:27,813 --> 00:53:30,424
Anya!
Azt mondta, hogy ő az anyánk!

949
00:53:30,511 --> 00:53:33,427
Lily, nyugodj meg.

950
00:53:33,514 --> 00:53:36,648
Nyugodj meg? Hogy van ez
távolról is rendben van?

951
00:53:36,735 --> 00:53:38,215
Mondtam, hogy sajnálom.

952
00:53:38,302 --> 00:53:39,433
Nem érdekel!

953
00:53:39,520 --> 00:53:41,348
- Lily!
- Megmondtam.

954
00:53:41,435 --> 00:53:43,002
A nő nagyon kedves volt,

955
00:53:43,089 --> 00:53:44,960
és nem akartam
kijavítani őt.

956
00:53:45,047 --> 00:53:46,919
nem látom
mi a nagy probléma.

957
00:53:47,006 --> 00:53:49,704
Nem probléma. Lily az
ezt aránytalanul fújva.

958
00:53:49,791 --> 00:53:51,663
Aránytalan?

959
00:53:51,750 --> 00:53:54,056
Tudod mit?
Nicole-nak és nekem volt egy anyuk,

960
00:53:54,143 --> 00:53:56,058
és ő nem ő,

961
00:53:56,145 --> 00:53:58,670
tény, amit még nem
elfelejtetted, még ha meg is tetted!

962
00:53:58,757 --> 00:54:00,062
Hé, várj egy kicsit!

963
00:54:00,149 --> 00:54:02,021
Nem akarom
ezt hallgasd tovább!

964
00:54:02,108 --> 00:54:06,678
Michael, Michael,
csak adj neki egy percet, oké?

965
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
Szia.

966
00:54:26,915 --> 00:54:29,222
jól vagy?

967
00:54:29,309 --> 00:54:31,398
azt hiszem.

968
00:54:33,139 --> 00:54:36,055
Talán kellene
ki a házból,

969
00:54:36,142 --> 00:54:37,622
vedd el az eszünket,

970
00:54:37,709 --> 00:54:38,536
elmenni vacsorázni?

971
00:54:38,623 --> 00:54:40,320
Persze.

972
00:54:42,366 --> 00:54:46,021
tudok foglalni.

973
00:54:46,108 --> 00:54:50,635
Rendben. A telefonom a táskámban van,
szóval mindjárt visszajövök.

974
00:54:50,722 --> 00:54:51,723
Rendben.

975
00:55:36,463 --> 00:55:38,944
Tudom, hogy készülsz valamire.

976
00:55:39,031 --> 00:55:40,598
csak tudom.

977
00:55:59,660 --> 00:56:03,098
Patrick, szükségem van rád
hogy átjöjjön.

978
00:56:03,185 --> 00:56:04,230
Jelenleg.

979
00:56:10,018 --> 00:56:11,716
Biztos vagy benne, hogy ez az
Cynthia kézírása?

980
00:56:11,803 --> 00:56:13,892
Születésnapom van
és karácsonyi képeslapokat Cynthiától

981
00:56:13,979 --> 00:56:15,589
csecsemő korom óta.

982
00:56:15,676 --> 00:56:17,504
- Pozitív vagyok.
- Ennek semmi értelme.

983
00:56:17,591 --> 00:56:19,376
Miért lenne ez
Maddie táskájában?

984
00:56:19,463 --> 00:56:21,552
Mi ez az egész?
Az nagyon sok.

985
00:56:21,639 --> 00:56:23,075
Valami nem stimmel.

986
00:56:23,162 --> 00:56:26,034
A leskelődés,
anyámnak tetteti magát,

987
00:56:26,121 --> 00:56:28,341
ez egy dolog, de ez?

988
00:56:28,428 --> 00:56:30,038
Ez nagyon rossz érzés.

989
00:56:30,125 --> 00:56:31,866
Mármint az a tény, hogy ez
Maddie pénztárcájában volt,

990
00:56:31,953 --> 00:56:33,259
ez nem lehet véletlen,
lehet?

991
00:56:33,346 --> 00:56:34,695
El kell mondanod apádnak.

992
00:56:34,782 --> 00:56:36,218
nem tudom
hogy hallgatni fog rám.

993
00:56:36,305 --> 00:56:38,046
Már gondolkodik
Kiadom Maddie-nek,

994
00:56:38,133 --> 00:56:40,658
és nem is volt az
objektív vele kapcsolatban mostanában.

995
00:56:40,745 --> 00:56:42,660
Kell valami
konkrétabb,

996
00:56:42,747 --> 00:56:44,618
valami több ennél.

997
00:56:46,490 --> 00:56:48,666
Ki ez a Tyler srác?

998
00:56:48,753 --> 00:56:51,756
nem tudom.
Ezért hívtalak.

999
00:56:51,843 --> 00:56:53,714
Jól bánsz a számítógépekkel
meg ilyesmi, igaz?

1000
00:56:53,801 --> 00:56:55,412
Reméltem, hogy tudsz nekem segíteni.

1001
00:56:55,499 --> 00:56:58,240
Jól értek a számítógépekhez,
de nem olyan jó, mint Cynthia.

1002
00:56:58,327 --> 00:57:01,330
Ha ez valami mély,
Nem tudom, mire leszek hasznom.

1003
00:57:01,418 --> 00:57:03,158
Megpróbálod legalább?

1004
00:57:04,595 --> 00:57:06,031
Igen.

1005
00:57:06,118 --> 00:57:08,163
Ez elég furcsa.
Most tudnom kell.

1006
00:57:08,250 --> 00:57:09,469
Kell ez neked?

1007
00:57:09,556 --> 00:57:11,384
Nem, ragaszkodj hozzá.

1008
00:57:11,471 --> 00:57:14,126
Meglátom, mit tudok kideríteni.

1009
00:57:14,213 --> 00:57:16,650
Közben
Valószínűleg indulnom kellene

1010
00:57:16,737 --> 00:57:18,086
mielőtt a szüleim megfordítanák.

1011
00:57:18,173 --> 00:57:19,305
Iskola este meg minden.

1012
00:57:23,831 --> 00:57:25,833
Nézd, próbáld meg nem kapni
túl stresszes, oké?

1013
00:57:25,920 --> 00:57:27,792
Megnézem, ki tudok-e ásni
bármi szilárd Maddie-vel kapcsolatban

1014
00:57:27,879 --> 00:57:29,533
az apádért.

1015
00:57:29,620 --> 00:57:32,405
Köszönöm, Patrick, hogy eljöttél
és a hallgatásért.

1016
00:57:32,492 --> 00:57:33,711
Tényleg tartozom neked eggyel.

1017
00:57:46,898 --> 00:57:49,161
fent voltam
követi a nyomokat egész éjszaka,

1018
00:57:49,248 --> 00:57:51,816
és Maddie neve nincs mellékelve
egyáltalán ehhez a Tylerhez.

1019
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
- Mi van Cynthiával?
- Nem.

1020
00:57:54,558 --> 00:57:55,907
Kell, hogy legyen kapcsolat.

1021
00:57:55,994 --> 00:57:58,344
Miért másért tenné Cynthia
kotorászni?

1022
00:57:58,431 --> 00:58:00,433
- Nem tudom. Talán ő...
- Price asszony!

1023
00:58:00,520 --> 00:58:03,044
- Igen.
- Megkaptad az esszémet?

1024
00:58:03,131 --> 00:58:07,919
Megtettem, és be kell vallanom
Meglepett a tartalma.

1025
00:58:08,006 --> 00:58:09,790
- Mit? Miért?
- Azt hittem megbeszéltük

1026
00:58:09,877 --> 00:58:11,357
esszét írni
szívből,

1027
00:58:11,444 --> 00:58:12,967
valakiről
aki hatással volt rád.

1028
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
De megtettem.

1029
00:58:14,578 --> 00:58:15,970
nem vettem észre
a mostohaanyád

1030
00:58:16,057 --> 00:58:18,016
volt ilyen hatása
az életeden.

1031
00:58:18,103 --> 00:58:20,061
Soha nem is zavartad
hogy előbb említsem őt.

1032
00:58:20,148 --> 00:58:22,934
- A mostohaanyám?
- Igen. Az esszéd

1033
00:58:23,021 --> 00:58:25,632
arról a nőről, akit apád feleségül vett
miután anyukád elhunyt

1034
00:58:25,719 --> 00:58:28,635
és milyen volt a jelenléte
ilyen hatással van az életedre

1035
00:58:28,722 --> 00:58:30,985
és hogy van valójában
ott volt neked.

1036
00:58:31,072 --> 00:58:33,422
Most szívből jövő volt,

1037
00:58:33,510 --> 00:58:36,382
de meglep, hogy hiányzott
a szokásos szervezeted.

1038
00:58:36,469 --> 00:58:37,862
Ms. Price,
Ezt nem én írtam.

1039
00:58:37,949 --> 00:58:40,125
Hát, nem tudom
mit mondjak neked.

1040
00:58:40,212 --> 00:58:41,996
onnan jött
e-mail címed, kedves.

1041
00:58:42,083 --> 00:58:44,390
Mi? Ez lehetetlen.

1042
00:58:44,477 --> 00:58:46,610
Őszintének kell lennem veled.

1043
00:58:46,697 --> 00:58:49,264
Észrevehető voltál
elzavart mostanában,

1044
00:58:49,351 --> 00:58:50,831
és bármi
megy veled,

1045
00:58:50,918 --> 00:58:52,659
ez határozottan
hatással van a munkájára.

1046
00:58:52,746 --> 00:58:54,835
Ms. Price,
Esküszöm, hogy ezt nem én írtam.

1047
00:58:54,922 --> 00:58:57,621
Szabadon megírhatja esszéjét
amilyen témában szeretnél.

1048
00:58:57,708 --> 00:58:59,753
csak be kell vallanom.

1049
00:58:59,840 --> 00:59:02,539
meglepődtem
és egy kicsit csalódott.

1050
00:59:04,149 --> 00:59:05,890
Lil, figyelj...

1051
00:59:05,977 --> 00:59:09,197
Ő volt az, Patrick.
Tudom, hogy ő volt az.

1052
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
Nicole, neked kellene
tedd el azt.

1053
00:59:13,941 --> 00:59:16,117
Családi idő van.

1054
00:59:18,032 --> 00:59:19,556
Te voltál az.

1055
00:59:19,643 --> 00:59:22,907
Nem tudom hogyan,
és nem tudom mikor,

1056
00:59:22,994 --> 00:59:25,257
de megváltozott
főiskolai felvételi dolgozatom.

1057
00:59:25,344 --> 00:59:26,650
Hűha. mi vagy te
beszélünk?

1058
00:59:26,737 --> 00:59:28,434
Az én esszém! Megváltoztatta!

1059
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
A tartalom megváltozott.

1060
00:59:30,175 --> 00:59:33,570
Anyámról írtam, az igazi anyámról,
és elrontotta.

1061
00:59:33,657 --> 00:59:34,919
Michael, nem is tudom...

1062
00:59:35,006 --> 00:59:36,921
Te igen! Megtetted!

1063
00:59:37,008 --> 00:59:39,227
Oké, drágám, ez hangzik
egy kicsit őrült.

1064
00:59:39,314 --> 00:59:41,969
Őrült? Tudod
mi az igazán őrültség?

1065
00:59:42,056 --> 00:59:44,842
Az új esszém a dicséreteket zengi
a mostohaanyámtól.

1066
00:59:44,929 --> 00:59:48,497
Ez az őrület. te kivel
szerinted megtehette volna?

1067
00:59:48,585 --> 00:59:53,807
Oké, megnéztem az esszéd
és nagyszerű munkát végeztél.

1068
00:59:53,894 --> 00:59:55,766
Csak egy kicsit lapos volt,

1069
00:59:55,853 --> 00:59:57,985
ezért végeztem néhány szerkesztést
az írás javítására.

1070
00:59:58,072 --> 01:00:01,772
Csak segíteni próbáltam.
Mindig csak segíteni próbálok.

1071
01:00:01,859 --> 01:00:03,730
Csak azt akarom, ami a legjobb
ennek a családnak.

1072
01:00:03,817 --> 01:00:06,603
Isten!
Ez nem a te családod!

1073
01:00:09,562 --> 01:00:12,783
- Nem lesz semmi baj.
- Michael, én...

1074
01:00:32,324 --> 01:00:33,499
Az a kurva.

1075
01:00:35,022 --> 01:00:38,373
Csak segíteni próbáltam.
Őszintén, az voltam.

1076
01:00:38,460 --> 01:00:40,549
Nézd, értem, oké?

1077
01:00:40,637 --> 01:00:43,161
Megértem, hogy ez az
mit próbáltál csinálni,

1078
01:00:43,248 --> 01:00:45,293
de úgy értem,
ezt nem teheted!

1079
01:00:48,079 --> 01:00:49,994
Kiegészítéseket készít az esszéjéhez?

1080
01:00:50,081 --> 01:00:53,127
Kell, hogy legyen
néhány határt.

1081
01:00:53,214 --> 01:00:58,002
És főleg, ha arról van szó
valamit az anyjukkal kapcsolatban, igaz?

1082
01:01:00,961 --> 01:01:03,572
Ő próbálkozik. Tényleg az.

1083
01:01:03,660 --> 01:01:06,880
De muszáj lesz
adj neki itt egy kis teret.

1084
01:01:06,967 --> 01:01:09,404
sajnálom.

1085
01:01:09,491 --> 01:01:12,494
Nagyon sajnálom.
Kérlek, bocsáss meg.

1086
01:01:15,628 --> 01:01:17,761
Hé, csinálom, csinálom,

1087
01:01:17,848 --> 01:01:21,242
de nem én vagyok
megbocsátásra van szüksége tőle.

1088
01:01:27,771 --> 01:01:30,121
- Hadd lássam, hogy van.
- Oké.

1089
01:01:33,254 --> 01:01:35,387
mit mondtam?

1090
01:01:35,474 --> 01:01:38,259
Mondtam, hogy ne játssz vele
a telefonját a családi időkben.

1091
01:01:38,346 --> 01:01:40,044
Ez tiszteletlenség!

1092
01:01:40,131 --> 01:01:43,482
sajnálom. csak voltam
beszélgetek a barátaimmal.

1093
01:01:43,569 --> 01:01:47,268
Amikor kislány voltam,
Bármit megadtam volna

1094
01:01:47,355 --> 01:01:50,010
hogy legyen szép délutánod
családdal.

1095
01:01:50,097 --> 01:01:51,446
Önző vagy.

1096
01:01:51,533 --> 01:01:53,057
Apa nem bánja.

1097
01:01:53,144 --> 01:01:56,669
Nos, anyukák és apukák
másképp csináld a dolgokat,

1098
01:01:56,756 --> 01:01:58,540
és nem vagyok az apád.

1099
01:01:58,627 --> 01:02:00,412
Az apák jól fegyelmeznek.

1100
01:02:00,499 --> 01:02:02,675
Meg kell tanulnod egy kis tiszteletet.

1101
01:02:02,762 --> 01:02:04,721
De...

1102
01:02:04,808 --> 01:02:08,768
És durva figyelmen kívül hagyni
anyukád a családi időkben.

1103
01:02:10,683 --> 01:02:12,990
És ne akarj goromba lenni,
ugye?

1104
01:02:13,077 --> 01:02:14,687
Nem.

1105
01:02:14,774 --> 01:02:17,298
Erre gondoltam.

1106
01:02:27,395 --> 01:02:28,527
Bingó.

1107
01:02:31,791 --> 01:02:33,488
Mit kaptunk?

1108
01:02:33,575 --> 01:02:35,012
Lehetséges ólom.

1109
01:02:35,099 --> 01:02:37,536
Mit fogsz csinálni?

1110
01:02:37,623 --> 01:02:40,582
Ezen a ponton
bármit is kell.

1111
01:02:40,669 --> 01:02:42,193
Rendben. Tarts velem hírt.

1112
01:02:42,280 --> 01:02:43,934
Inkább megyek.
Szóljon, ha biztonsági mentésre van szüksége.

1113
01:02:44,021 --> 01:02:44,891
Köszönöm.

1114
01:03:12,223 --> 01:03:15,139
Azt hittem, az leszel
kiégett a házi feladaton.

1115
01:03:15,226 --> 01:03:17,010
Mit csinálsz a szobámban?

1116
01:03:17,097 --> 01:03:19,534
Nos, Lily,
nem kell durvának lenni.

1117
01:03:19,621 --> 01:03:22,102
Minden igény megvan.

1118
01:03:22,189 --> 01:03:24,670
Amit tettél,
amit csináltál,

1119
01:03:24,757 --> 01:03:29,501
lehet, hogy becsaptad apámat,
de nem veszem meg vagy te.

1120
01:03:29,588 --> 01:03:32,983
Hazudtál,
és be fogom bizonyítani.

1121
01:03:33,070 --> 01:03:36,116
A leghalványabb ötletem sincs
miről beszélsz.

1122
01:03:36,203 --> 01:03:39,337
Azért jöttem, hogy felajánljam
egy olajágat.

1123
01:03:39,424 --> 01:03:43,471
bármit megtennék
hogy egyben tartsa ezt a családot.

1124
01:03:43,558 --> 01:03:47,171
Megint nem a családod.

1125
01:03:47,258 --> 01:03:48,912
Majd meglátjuk.

1126
01:03:51,175 --> 01:03:52,480
Menj ki.

1127
01:03:52,567 --> 01:03:54,047
Finom.

1128
01:03:54,134 --> 01:03:56,789
elmegyek,
de csak hogy tudd,

1129
01:03:56,876 --> 01:03:59,400
Nem megyek sehova.

1130
01:04:07,017 --> 01:04:08,453
Most visszakaphatom a telefonom?

1131
01:04:08,540 --> 01:04:12,152
Ígérem, nem fogom használni
családi időkben.

1132
01:04:12,239 --> 01:04:14,763
Nem hiszem.
Ma nem.

1133
01:04:14,851 --> 01:04:16,069
Meg kell tanulnod.

1134
01:04:16,156 --> 01:04:18,028
Ez nem fair!

1135
01:04:22,206 --> 01:04:23,729
Az élet nem igazságos.

1136
01:04:33,173 --> 01:04:35,175
kint vagyok.

1137
01:04:35,262 --> 01:04:36,742
Ott van?

1138
01:04:36,829 --> 01:04:38,875
Nem hiszem.
A kocsija nincs itt.

1139
01:04:52,714 --> 01:04:54,107
Le van zárva.

1140
01:04:54,194 --> 01:04:57,110
Hát persze, Lil.
Ellenőrizze az ablakokat.

1141
01:05:05,336 --> 01:05:07,642
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni,
Patrick.

1142
01:05:07,729 --> 01:05:10,645
értem én. A szabályok megszegése
nem igazán tartozik a képességeihez.

1143
01:05:10,732 --> 01:05:12,647
De ha gondolod
Maddie készül valamire,

1144
01:05:12,734 --> 01:05:14,388
néha az egyetlen módja
leküzdeni ezt

1145
01:05:14,475 --> 01:05:16,390
az, hogy felálljon valamire
magát.

1146
01:05:16,477 --> 01:05:17,957
Úgy értem, ez lehet
lehetőséged rájönni

1147
01:05:18,044 --> 01:05:19,828
amit elrejtett.

1148
01:05:32,319 --> 01:05:34,582
- Oké, bent vagyok.
- Hívj, ha kint vagy.

1149
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
Jól?

1150
01:08:22,968 --> 01:08:25,449
Patrick, fényképei voltak rólunk
az egész étkezőasztalon.

1151
01:08:25,536 --> 01:08:27,799
Hogy érted,
voltak képei rólad?

1152
01:08:27,886 --> 01:08:32,412
Fotók rólam, a nővéremről, apámról.
Még fényképei is voltak az anyámról.

1153
01:08:32,499 --> 01:08:34,458
Oké, inkább mondd el apádnak.

1154
01:08:34,545 --> 01:08:36,373
Nem tudok. Ő tudni fogja
Maddie házában voltam,

1155
01:08:36,460 --> 01:08:38,157
és ki tudja
hogy fogja ezt fogadni.

1156
01:08:38,244 --> 01:08:39,419
Nem hisz nekem.

1157
01:08:39,506 --> 01:08:41,682
Kaptál valamit?

1158
01:08:44,946 --> 01:08:45,947
Talán.

1159
01:09:02,181 --> 01:09:04,009
- Dr. Harris?
- Igen.

1160
01:09:04,096 --> 01:09:06,446
Azon töprengtem, hogy tudnám-e
beszélni veled egy pillanatra.

1161
01:09:06,533 --> 01:09:07,969
Nem egyeztettem időpontot
vagy bármi.

1162
01:09:08,056 --> 01:09:10,450
Középiskolás vagyok.

1163
01:09:10,537 --> 01:09:12,539
Nem igazán tudom
hogyan működik ezek közül bármelyik.

1164
01:09:12,626 --> 01:09:16,630
Hm, tényleg nem kellene
időpont egyeztetés nélkül,

1165
01:09:16,717 --> 01:09:19,329
de hm...

1166
01:09:19,416 --> 01:09:20,634
Persze, gyere be.

1167
01:09:20,721 --> 01:09:21,679
Köszönöm.

1168
01:09:25,204 --> 01:09:26,988
Biztosan az
annyira elsöprő

1169
01:09:27,075 --> 01:09:29,643
amikor éppen vagy
akkora nyomás alatt.

1170
01:09:29,730 --> 01:09:31,993
Nos, ez alábecsülés.

1171
01:09:32,080 --> 01:09:35,083
Tudod, ez nem szokatlan
a te korodban élőknek

1172
01:09:35,171 --> 01:09:37,216
hogy szorongásos rohamai legyenek.

1173
01:09:37,303 --> 01:09:39,131
Úgy értem, ezen a ponton vagy

1174
01:09:39,218 --> 01:09:42,178
ahol meg akarod csinálni
nagy döntések az életeddel kapcsolatban

1175
01:09:42,265 --> 01:09:46,225
és találja ki a válaszokat
mindenhez.

1176
01:09:46,312 --> 01:09:48,184
Bízz bennem.
Ne aggódj, ha nem tudod

1177
01:09:48,271 --> 01:09:50,838
mert a legtöbbünk nem.

1178
01:09:50,925 --> 01:09:52,884
Nem, ezt tudom.

1179
01:09:52,971 --> 01:09:56,104
A határozatlanság pedig soha
tényleg probléma volt számomra.

1180
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
Úgy értem, mindig is tudtam
amit akartam.

1181
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Talán ez is a probléma része
a szorongásoddal.

1182
01:10:00,413 --> 01:10:03,590
Talán meg kell tanulnod lenni
egy kicsit több, hm, rugalmas.

1183
01:10:03,677 --> 01:10:04,983
Kicsit türelmesebb.

1184
01:10:05,070 --> 01:10:06,680
hogy érted?

1185
01:10:06,767 --> 01:10:09,335
Most osztottad meg velem
hogy elvesztetted az anyádat,

1186
01:10:09,422 --> 01:10:11,381
és ez mélységes.

1187
01:10:11,468 --> 01:10:14,775
Az ember gyógyulási útján,

1188
01:10:14,862 --> 01:10:16,690
ez nagyon intim dolog,

1189
01:10:16,777 --> 01:10:19,954
és néhány ember számára
ez jelentős időt vehet igénybe.

1190
01:10:20,041 --> 01:10:22,827
Apád megtalálta ezt az új nőt.

1191
01:10:22,914 --> 01:10:25,917
Nagyon bonyolult vagy
érzéseit a saját anyja iránt

1192
01:10:26,004 --> 01:10:28,093
amit még nem dolgoztál fel.

1193
01:10:28,180 --> 01:10:30,051
Természetesen ez az új jövevény
a környezetedben

1194
01:10:30,138 --> 01:10:31,749
fenyegetésnek fogja érezni magát.

1195
01:10:31,836 --> 01:10:36,536
Az új néha ijesztő,
de nem kell, hogy legyen.

1196
01:10:36,623 --> 01:10:38,799
Az is jó lehet.

1197
01:10:38,886 --> 01:10:40,801
Nem hiszem
hogy hallgatsz.

1198
01:10:40,888 --> 01:10:45,110
Ez a nő, aki az apám
látva, veszélyes.

1199
01:10:45,197 --> 01:10:48,853
Veszélyesnek érzi magát, mert
hűséges vagy anyukádhoz.

1200
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
Nem, egyáltalán nem erről van szó.

1201
01:10:51,247 --> 01:10:53,510
Nem is tudom, miért mondtam el
az összes többi dolog.

1202
01:10:53,597 --> 01:10:55,947
Ez elvonja a figyelmét
pontból.

1203
01:10:56,034 --> 01:10:59,385
Azt a többi dolgot is elmondtad
mert ki kell venni.

1204
01:10:59,472 --> 01:11:00,908
Még egy órát hallgatnék,

1205
01:11:00,995 --> 01:11:02,997
de megvan
jön egy másik beteg.

1206
01:11:03,084 --> 01:11:05,435
akarod
ütemezni valamit?

1207
01:11:05,522 --> 01:11:08,438
A probléma az
a nő, akivel apám jár.

1208
01:11:08,525 --> 01:11:11,832
Igen, tudom, és megígérem
minden menni fog.

1209
01:11:11,919 --> 01:11:15,836
Olyan sokan vannak bent
ugyanaz a hely, ahol te vagy.

1210
01:11:15,923 --> 01:11:17,490
Dr. Harris,
kérlek hallgass meg.

1211
01:11:17,577 --> 01:11:21,929
A nő, akit apám lát
beteged volt.

1212
01:11:22,016 --> 01:11:25,019
Maddie-nek hívják.
Madeline Sawyer.

1213
01:11:25,106 --> 01:11:27,239
Maddie?

1214
01:11:27,326 --> 01:11:31,765
Hm, van okod
aggódni.

1215
01:11:31,852 --> 01:11:34,115
Orvos-beteg miatt
titoktartás,

1216
01:11:34,202 --> 01:11:35,900
Tényleg nem tudok
mesélj még,

1217
01:11:35,987 --> 01:11:39,120
csak hogy Maddie és a baj
ugyanazokban a körökben utazni,

1218
01:11:39,207 --> 01:11:41,471
szóval vigyázni kell.

1219
01:11:41,558 --> 01:11:44,778
- Dr. Harris, ha tudná...
- Sajnálom, nem tehetem.

1220
01:11:44,865 --> 01:11:48,216
Figyelj, Lily, ha valaha
kell egyáltalán bármi,

1221
01:11:48,304 --> 01:11:50,349
hívj, rendben?

1222
01:11:50,436 --> 01:11:52,395
- Megteszem.
- Bármiről.

1223
01:11:52,482 --> 01:11:55,354
- Megteszem. Köszönöm.
- Rendben.

1224
01:12:26,342 --> 01:12:28,300
Maddie.

1225
01:12:28,387 --> 01:12:32,043
Hm, szerintem nincs
egy találkozó, ugye?

1226
01:12:32,130 --> 01:12:34,872
Nekünk nincs
időpontot ma.

1227
01:12:34,959 --> 01:12:36,090
Maddie, Maddie!

1228
01:12:46,449 --> 01:12:48,059
Jobb, ha igazad van
erről.

1229
01:12:48,146 --> 01:12:49,974
Iskolahagyás
és busszal két város felett

1230
01:12:50,061 --> 01:12:51,889
sejtésnek sok.

1231
01:12:51,976 --> 01:12:53,934
Ha igazad van,
és Maddie cuccokat rejteget,

1232
01:12:54,021 --> 01:12:56,197
ez komoly,
és szükségünk van némi bizonyítékra.

1233
01:12:56,284 --> 01:12:58,112
Tudom, hogy volt
holmi elrejtése.

1234
01:12:58,199 --> 01:12:59,984
Csak nem tudom
meddig megy ez

1235
01:13:00,071 --> 01:13:01,986
vagy mire képes Maddie.

1236
01:13:02,073 --> 01:13:03,683
Szögezzük le őt.

1237
01:13:03,770 --> 01:13:07,078
Neked, apádnak,
az anyukádnak.

1238
01:13:07,165 --> 01:13:09,123
Csak számolj be nekem
azon, amit találsz,

1239
01:13:09,210 --> 01:13:12,300
és addig is fogok
feltörni Cynthia e-mailjét

1240
01:13:12,388 --> 01:13:13,606
és nézd meg, min dolgozik.

1241
01:13:13,693 --> 01:13:14,955
Meg tudod csinálni?

1242
01:13:15,042 --> 01:13:16,957
Nem mondom meg, ha nem.

1243
01:13:21,614 --> 01:13:23,703
Mindjárt megtudom.

1244
01:14:01,437 --> 01:14:02,742
Gotcha.

1245
01:14:10,663 --> 01:14:11,969
Szó sem lehet róla.

1246
01:14:15,407 --> 01:14:16,887
Istenem.

1247
01:14:57,231 --> 01:14:59,538
Gyerünk, gyerünk.

1248
01:15:00,974 --> 01:15:02,541
- Patrick.
-Liliom.

1249
01:15:02,628 --> 01:15:04,848
Nincs otthon, Patrick.
Ez pazarlás volt.

1250
01:15:04,935 --> 01:15:06,153
Ne törődj vele.

1251
01:15:06,240 --> 01:15:08,155
Figyelned kell rám
nagyon óvatosan.

1252
01:15:11,550 --> 01:15:16,424
Hé, Cynthia, nem tetted
jelenjen meg újra dolgozni.

1253
01:15:16,512 --> 01:15:19,253
Ez Michael,
és...

1254
01:15:21,778 --> 01:15:23,475
Egyszerűen tényleg nem az
mint te, Cynthia.

1255
01:15:23,562 --> 01:15:25,738
Kezdek nagyon-nagyon aggódni.

1256
01:15:25,825 --> 01:15:28,698
Csináltam valamit?
Vajon...

1257
01:15:28,785 --> 01:15:33,790
közöm van hozzám
és Maddie vagy...

1258
01:15:33,877 --> 01:15:38,185
Nézd, csak kérlek hívj fel
és tudassa velem, hogy jól vagy.

1259
01:15:38,272 --> 01:15:40,144
Minden rendben? Ha én ha nem
hallani rólad ma este,

1260
01:15:40,231 --> 01:15:43,190
Hívom a rendőrséget,
rendben?

1261
01:15:43,277 --> 01:15:46,542
Szóval csak hívj.

1262
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Oké, viszlát.

1263
01:16:00,817 --> 01:16:03,559
Sziasztok.
Hm, te tanár vagy itt?

1264
01:16:03,646 --> 01:16:05,517
Nem. Tanácsadó vagyok.
Segíthetek?

1265
01:16:05,604 --> 01:16:06,910
Ami azt illeti,
megteheted.

1266
01:16:06,997 --> 01:16:08,607
Azért vagyok itt, hogy felvegyem
Nicole Stone.

1267
01:16:08,694 --> 01:16:10,391
Úgy értesültem, hogy az apja

1268
01:16:10,478 --> 01:16:12,089
már úton volt
hogy felvegye őt.

1269
01:16:12,176 --> 01:16:14,004
Valamilyen családi helyzet.

1270
01:16:14,091 --> 01:16:17,616
Hát igen.
Azért vagyok itt, hogy megtegyem helyette.

1271
01:16:17,703 --> 01:16:19,357
Én vagyok az anyja.

1272
01:16:19,444 --> 01:16:21,533
Nem, te nem.

1273
01:16:21,620 --> 01:16:24,754
Elnézést?
Azt hiszem, tudnám.

1274
01:16:24,841 --> 01:16:27,408
Nem vagy az
Nicole Stone anyja.

1275
01:16:27,495 --> 01:16:29,280
Ismerem a tanítványaimat.

1276
01:16:29,367 --> 01:16:31,412
Nicole Stone anyja
elhunyt.

1277
01:16:31,499 --> 01:16:34,590
Nos, látom
az apja, és...

1278
01:16:34,677 --> 01:16:36,461
Tudom, ki vagy,

1279
01:16:36,548 --> 01:16:37,984
és tudom, mit tettél
Lily esszéjéhez.

1280
01:16:38,071 --> 01:16:39,769
Nem vagyok lenyűgözve.

1281
01:16:39,856 --> 01:16:43,250
Nem vagy példakép,
és aligha vagy anya.

1282
01:16:43,337 --> 01:16:46,036
A látottak alapján
olyan kétségbeesetten próbálkozol

1283
01:16:46,123 --> 01:16:47,864
hogy meggyőzze azokat a lányokat
és magát

1284
01:16:47,951 --> 01:16:49,735
hogy jól állsz.

1285
01:16:49,822 --> 01:16:51,563
Nos, van egy hírem a számodra.

1286
01:16:51,650 --> 01:16:53,652
Rossz mostohaanya vagy

1287
01:16:53,739 --> 01:16:56,176
mert nincs nővel
bármilyen típusú anyai ösztön

1288
01:16:56,263 --> 01:16:58,439
megtenné, amit tett
annak a lánynak.

1289
01:16:58,526 --> 01:17:01,921
Most nem tudom irányítani, hogy mit
iskolán kívül történik,

1290
01:17:02,008 --> 01:17:04,228
de amíg
ezen az ingatlanon vagy,

1291
01:17:04,315 --> 01:17:06,970
nem kapod meg az enyémet
engedélyt Nicole Stone megszerzésére.

1292
01:17:08,101 --> 01:17:09,668
Finom.

1293
01:17:14,978 --> 01:17:16,066
Michael?

1294
01:17:18,155 --> 01:17:19,635
- Nicole!
- Maddie?

1295
01:17:19,722 --> 01:17:21,637
- Mennünk kell.
- Nem! Maddie, hova megyünk?

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,551
- Gyerünk!
- Hé, Maddie!

1297
01:17:23,639 --> 01:17:25,989
- Szállj be a kocsiba.
- Bántasz engem!

1298
01:17:26,076 --> 01:17:27,555
- Gyerünk!
- Maddie!

1299
01:17:40,656 --> 01:17:42,875
Azt hiszem, ő
kezdettől fogva durva volt.

1300
01:17:42,962 --> 01:17:45,835
Nos, az apja
megpróbálta elhagyni az anyját,

1301
01:17:45,922 --> 01:17:47,532
és az anyja megölte.

1302
01:17:47,619 --> 01:17:49,577
- Ez borzasztó.
- Igen, azt hiszem.

1303
01:17:49,665 --> 01:17:51,841
Belekeverték
a rendszer ezután.

1304
01:17:51,928 --> 01:17:54,017
Ez szinte szomorúvá tesz
neki.

1305
01:17:54,104 --> 01:17:55,671
Ezt éreztem én is,

1306
01:17:55,758 --> 01:17:57,498
amíg ezt meg nem tudtam
amit a kutatásod javasolt

1307
01:17:57,585 --> 01:17:59,370
igaznak bizonyult.

1308
01:17:59,457 --> 01:18:02,808
Nagyon sajátos módja van
hogy megoldja az anyja problémáit.

1309
01:18:02,895 --> 01:18:05,158
Akkor minden igaz.

1310
01:18:05,245 --> 01:18:07,639
Ez nem csak igaz.
Az még rosszabb.

1311
01:18:09,989 --> 01:18:11,295
Liliom?

1312
01:18:13,776 --> 01:18:14,994
Liliom!

1313
01:18:15,081 --> 01:18:17,257
Ilyen hamar hazaér az iskolából?

1314
01:18:19,956 --> 01:18:21,871
Mindent tudok rólad, Maddie.

1315
01:18:21,958 --> 01:18:24,090
Patrick és én,
ástunk egy kicsit,

1316
01:18:24,177 --> 01:18:25,701
és megtudtunk néhány dolgot
rólad,

1317
01:18:25,788 --> 01:18:27,267
néhány nem túl szép cucc.

1318
01:18:27,354 --> 01:18:29,966
Fogalmad sincs
amit tudsz.

1319
01:18:30,053 --> 01:18:31,837
Nem tudsz semmit.

1320
01:18:31,924 --> 01:18:35,928
Tudom, hogy el kell engedned
a kishúgomról most.

1321
01:18:36,015 --> 01:18:38,409
Nicole! Liliom!

1322
01:18:38,496 --> 01:18:39,715
Méz!

1323
01:18:43,066 --> 01:18:44,458
Mi folyik itt?

1324
01:18:44,545 --> 01:18:48,941
Most kaptam egy őrült telefonhívást
Mrs. Price-tól.

1325
01:18:49,028 --> 01:18:53,380
Miért nem kérdezed meg tőle?
Ezt nézd meg.

1326
01:18:53,467 --> 01:18:55,774
Mi?

1327
01:18:55,861 --> 01:18:57,689
Maddie korábban házas volt,

1328
01:18:57,776 --> 01:18:59,909
kivéve akkoriban,
Claire mellett ment,

1329
01:18:59,996 --> 01:19:03,086
és Claire örökölte
sok pénzt a férjétől,

1330
01:19:03,173 --> 01:19:05,044
aki alatt halt meg
véletlen körülmények,

1331
01:19:05,131 --> 01:19:07,699
és ez örökölte
sok pénzt.

1332
01:19:07,786 --> 01:19:10,223
De nem, várj, van még
mert azelőtt

1333
01:19:10,310 --> 01:19:11,834
Viktóriaként ismerték,

1334
01:19:11,921 --> 01:19:15,838
és Victoriának is volt férje
és három szép mostohagyerek,

1335
01:19:15,925 --> 01:19:17,535
de volt egy probléma
mert Victoria megérkezett

1336
01:19:17,622 --> 01:19:19,406
hamis ürüggyel.

1337
01:19:19,493 --> 01:19:22,018
Ő üldözte őket
és kitalálta a múltját

1338
01:19:22,105 --> 01:19:23,976
hogy rávegyék őket.

1339
01:19:24,063 --> 01:19:25,282
Amikor ezt megtudták,

1340
01:19:25,369 --> 01:19:26,892
nem voltak túl boldogok,
természetesen,

1341
01:19:26,979 --> 01:19:28,328
hát mit csinált?

1342
01:19:28,415 --> 01:19:31,810
Elrabolta őket
és túszul ejtette őket.

1343
01:19:31,897 --> 01:19:33,464
Nem igaz, Maddie?

1344
01:19:33,551 --> 01:19:35,466
Vagy Claire vagy akárki vagy.

1345
01:19:35,553 --> 01:19:37,860
Vagy lemaradtam valamiről?

1346
01:19:41,385 --> 01:19:42,952
Gyerünk!

1347
01:19:43,039 --> 01:19:45,215
Tényleg, Michael?
Hallod ezt?

1348
01:19:45,302 --> 01:19:48,566
Úgy értem, ismertem a lányt
nem sokat törődött velem,

1349
01:19:48,653 --> 01:19:50,350
és megvoltunk
részünk a kérdésekben.

1350
01:19:50,437 --> 01:19:54,746
De a feltételezett személyazonosságok?
Túszok?

1351
01:19:54,833 --> 01:19:56,879
Úgy értem, gyerünk!

1352
01:19:56,966 --> 01:19:59,751
Minden, amit próbáltam
belefért,

1353
01:19:59,838 --> 01:20:02,841
és minden mozdulat,
csak ellenállt nekem.

1354
01:20:02,928 --> 01:20:05,191
Be kell ismerned,
ez túl messze van.

1355
01:20:05,278 --> 01:20:06,802
Minden bizonyíték
ott van, apa.

1356
01:20:06,889 --> 01:20:08,804
Igen, ezt látom.

1357
01:20:08,891 --> 01:20:11,023
El akarod ezt magyarázni nekem?
Mi az?

1358
01:20:14,766 --> 01:20:17,508
Természetesen kitalálva.

1359
01:20:17,595 --> 01:20:19,466
Hé, gyere vissza ide!

1360
01:20:21,033 --> 01:20:23,035
most...

1361
01:20:23,122 --> 01:20:26,299
fogsz tenni
pontosan amit mondok.

1362
01:20:26,386 --> 01:20:29,172
Finom. amit csak akarsz.

1363
01:20:29,259 --> 01:20:32,392
Végül!
Valamiben egyetértünk.

1364
01:20:36,832 --> 01:20:38,007
911, vészhelyzet.

1365
01:20:38,094 --> 01:20:41,532
Hm, kérlek küldj segítséget.
Siet!

1366
01:20:41,619 --> 01:20:46,319
Tényleg nem tudom
mi a fenére készülsz.

1367
01:20:46,406 --> 01:20:47,973
Mit akarsz tőlünk?

1368
01:20:48,060 --> 01:20:50,541
Miért csinálod ezt?

1369
01:20:50,628 --> 01:20:52,238
ki vagy te?

1370
01:20:52,325 --> 01:20:54,414
Ki vagyok én?

1371
01:20:54,501 --> 01:20:56,025
Én... Senki vagyok.

1372
01:20:56,112 --> 01:20:59,680
És akarom
amit természetesnek veszel.

1373
01:20:59,767 --> 01:21:02,945
Egy család.

1374
01:21:03,032 --> 01:21:06,557
A kedvesség és a szeretet családja.

1375
01:21:08,124 --> 01:21:10,648
Nem gyűlölet.

1376
01:21:10,735 --> 01:21:15,392
A gyűlölet az, ami
szétverte a családomat,

1377
01:21:15,479 --> 01:21:19,962
és csak azt akartam
összetartozás.

1378
01:21:20,049 --> 01:21:22,834
De az emberek sosem értik meg,

1379
01:21:22,921 --> 01:21:28,231
és mindig többet akarnak,
és mindig elmennek,

1380
01:21:28,318 --> 01:21:33,062
arra kényszerítve, hogy azzá váljak
hogy a legjobban utálom.

1381
01:21:33,149 --> 01:21:36,717
És csak annyit akartam
mese befejezése.

1382
01:21:36,804 --> 01:21:42,288
De ehelyett te kezeltél engem
mint a gonosz mostoha!

1383
01:21:44,508 --> 01:21:45,509
Oké, csak...

1384
01:21:45,596 --> 01:21:50,340
Nyugodj meg, jó?

1385
01:21:50,427 --> 01:21:53,430
Nyugodj meg.

1386
01:21:53,517 --> 01:21:54,474
Add ide a kést.

1387
01:21:58,000 --> 01:22:00,089
Apu!

1388
01:22:00,176 --> 01:22:01,568
Ezúttal nem!

1389
01:22:01,655 --> 01:22:05,224
Ezúttal én fogok
tedd ezt a magam módján!

1390
01:22:05,311 --> 01:22:07,966
Túl sok időt töltöttem,

1391
01:22:08,053 --> 01:22:11,143
és veszíteni fogok
másik család!

1392
01:22:11,230 --> 01:22:14,451
Tehát beállítjuk
néhány alapszabály,

1393
01:22:14,538 --> 01:22:17,410
és ha követed őket,

1394
01:22:17,497 --> 01:22:19,456
aztán mindent
jó lesz.

1395
01:22:19,543 --> 01:22:21,980
Őrült vagy!
Mi az, ami elgondolkodtatná

1396
01:22:22,067 --> 01:22:24,635
bármit megtennénk veled
mindazok után, amit csináltál?

1397
01:22:24,722 --> 01:22:28,726
Lily, azt hiszem, elfelejtetted
a helyzet, amiben vagy.

1398
01:22:28,813 --> 01:22:33,252
Itt tartom az összes kártyát
és a kést.

1399
01:22:33,339 --> 01:22:37,126
Szóval ha nem tehetem meg
tökéletes család,

1400
01:22:37,213 --> 01:22:40,956
Rohadtul csinálok egyet!

1401
01:22:47,658 --> 01:22:49,399
A veszteséged!

1402
01:22:51,662 --> 01:22:54,578
Apu! Ő vérzik!
jól vagy?

1403
01:23:12,726 --> 01:23:14,511
Ti ketten alszotok valaha?

1404
01:23:14,598 --> 01:23:17,035
Jó reggelt, apa.

1405
01:23:17,122 --> 01:23:18,994
Hogy gyógyulsz?

1406
01:23:19,081 --> 01:23:22,998
Tudod, nem lesz semmi bajom.
Ez csak...

1407
01:23:24,477 --> 01:23:27,306
Első nap vissza dolgozni, és minden,
tudod?

1408
01:23:27,393 --> 01:23:29,221
Megleszel anélkül...

1409
01:23:29,308 --> 01:23:32,094
Cynthia?

1410
01:23:32,181 --> 01:23:35,488
nem tudom. Az lesz
pokoli kiigazítás.

1411
01:23:36,620 --> 01:23:38,100
Hé, hm...

1412
01:23:38,187 --> 01:23:41,233
Mindkettőtökkel szeretnék beszélni
mielőtt elmegyek.

1413
01:23:41,320 --> 01:23:42,930
Mi újság?

1414
01:23:43,018 --> 01:23:46,630
Ne mondd, hogy megtaláltad
valaki más online.

1415
01:23:49,676 --> 01:23:52,636
Nem, nem, határozottan nem,
és nem fogok,

1416
01:23:52,723 --> 01:23:54,246
Ezt megígérhetem.

1417
01:23:54,333 --> 01:23:57,423
Ez soha, soha
megismétlődik, oké?

1418
01:23:57,510 --> 01:24:02,080
Csak azt akarom, hogy mindketten tudjátok
milyen büszke vagyok rád,

1419
01:24:02,167 --> 01:24:03,560
milyen fontosak vagytok mindketten,

1420
01:24:03,647 --> 01:24:06,258
és mennyire szeretlek mindkettőtöket.

1421
01:24:06,345 --> 01:24:08,782
És ismerem az anyukádat
olyan büszke lenne rád.

1422
01:24:10,306 --> 01:24:13,004
- Szeretlek, apa.
- Én is szeretlek.

1423
01:24:14,614 --> 01:24:16,138
Most az leszel
késik a munkából.

1424
01:24:18,314 --> 01:24:22,318
Dehogy. pontosan az vagyok
hol kell lennem?

1425
01:26:26,224 --> 01:26:27,530
Gotcha.

1426
01:26:35,451 --> 01:26:36,756
Szó sem lehet róla.

1427
01:26:40,195 --> 01:26:41,674
Istenem.

1428
01:27:22,019 --> 01:27:24,326
Gyerünk, gyerünk.

1429
01:27:25,762 --> 01:27:27,329
- Patrick.
-Liliom.

1430
01:27:27,416 --> 01:27:29,635
Nincs otthon, Patrick.
Ez pazarlás volt.

1431
01:27:29,722 --> 01:27:30,941
Ne törődj vele.

1432
01:27:31,028 --> 01:27:32,943
Figyelned kell rám
nagyon óvatosan.

1433
01:27:36,338 --> 01:27:41,168
Hé, Cynthia, nem tetted
jelenjen meg újra dolgozni.

1434
01:27:41,256 --> 01:27:44,041
Ez Michael,
és...

1435
01:27:46,565 --> 01:27:48,263
Egyszerűen tényleg nem az
mint te, Cynthia.

1436
01:27:48,350 --> 01:27:50,526
Kezdek nagyon-nagyon aggódni.

1437
01:27:50,613 --> 01:27:53,485
Csináltam valamit?
Vajon...

1438
01:27:53,572 --> 01:27:58,577
közöm van hozzám
és Maddie vagy...

1439
01:27:58,664 --> 01:28:02,973
Nézd, csak kérlek hívj fel
és tudassa velem, hogy jól vagy.

1440
01:28:03,060 --> 01:28:04,931
Minden rendben? Ha én ha nem
hallani rólad ma este,

1441
01:28:05,018 --> 01:28:07,978
Hívom a rendőrséget,
rendben?

1442
01:28:08,065 --> 01:28:11,286
Szóval csak hívj.

1443
01:28:12,417 --> 01:28:14,158
Oké, viszlát.

1444
01:28:25,604 --> 01:28:28,346
Sziasztok.
Hm, te tanár vagy itt?

1445
01:28:28,433 --> 01:28:30,305
Nem. Tanácsadó vagyok.
Segíthetek?

1446
01:28:30,392 --> 01:28:31,697
Ami azt illeti,
megteheted.

1447
01:28:31,784 --> 01:28:33,395
Azért vagyok itt, hogy felvegyem
Nicole Stone.

1448
01:28:33,482 --> 01:28:35,179
Úgy értesültem, hogy az apja

1449
01:28:35,266 --> 01:28:36,876
már úton volt
hogy felvegye őt.

1450
01:28:36,963 --> 01:28:38,791
Valamilyen családi helyzet.

1451
01:28:38,878 --> 01:28:42,404
Hát igen.
Azért vagyok itt, hogy megtegyem helyette.

1452
01:28:42,491 --> 01:28:44,144
Én vagyok az anyja.

1453
01:28:44,231 --> 01:28:46,321
Nem, te nem.

1454
01:28:46,408 --> 01:28:49,541
Elnézést?
Azt hiszem, tudnám.

1455
01:28:49,628 --> 01:28:52,196
Nem vagy az
Nicole Stone anyja.

1456
01:28:52,283 --> 01:28:54,067
Ismerem a tanítványaimat.

1457
01:28:54,154 --> 01:28:56,200
Nicole Stone anyja
elhunyt.

1458
01:28:56,287 --> 01:28:59,377
Nos, látom
az apja, és...

1459
01:28:59,464 --> 01:29:01,248
Tudom, ki vagy,

1460
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
és tudom, mit tettél
Lily esszéjéhez.

1461
01:29:02,859 --> 01:29:04,556
Nem vagyok lenyűgözve.

1462
01:29:04,643 --> 01:29:07,994
Nem vagy példakép,
és aligha vagy anya.

1463
01:29:08,081 --> 01:29:10,823
A látottak alapján
olyan kétségbeesetten próbálkozol

1464
01:29:10,910 --> 01:29:12,651
hogy meggyőzze azokat a lányokat
és magát

1465
01:29:12,738 --> 01:29:14,523
hogy jól állsz.

1466
01:29:14,610 --> 01:29:16,351
Nos, van egy hírem a számodra.

1467
01:29:16,438 --> 01:29:18,440
Rossz mostohaanya vagy

1468
01:29:18,527 --> 01:29:20,964
mert nincs nővel
bármilyen típusú anyai ösztön

1469
01:29:21,051 --> 01:29:23,227
megtenné, amit tett
annak a lánynak.

1470
01:29:23,314 --> 01:29:26,709
Most nem tudom irányítani, hogy mit
iskolán kívül történik,

1471
01:29:26,796 --> 01:29:29,015
de amíg
ezen az ingatlanon vagy,

1472
01:29:29,102 --> 01:29:31,757
nem kapod meg az enyémet
engedélyt Nicole Stone megszerzésére.

1473
01:29:32,889 --> 01:29:34,456
Finom.

1474
01:29:39,765 --> 01:29:40,853
Michael?

1475
01:29:42,942 --> 01:29:44,422
- Nicole!
- Maddie?

1476
01:29:44,509 --> 01:29:46,424
- Mennünk kell.
- Nem! Maddie, hova megyünk?

1477
01:29:46,511 --> 01:29:48,339
- Gyerünk!
- Hé, Maddie!

1478
01:29:48,426 --> 01:29:50,776
- Szállj be a kocsiba.
- Bántasz engem!

1479
01:29:50,863 --> 01:29:52,343
- Gyerünk!
- Maddie!

1480
01:30:05,443 --> 01:30:07,663
Azt hiszem, ő
kezdettől fogva durva volt.

1481
01:30:07,750 --> 01:30:10,622
Nos, az apja
megpróbálta elhagyni az anyját,

1482
01:30:10,709 --> 01:30:12,319
és az anyja megölte.

1483
01:30:12,407 --> 01:30:14,365
- Ez borzasztó.
- Igen, azt hiszem.

1484
01:30:14,452 --> 01:30:16,628
Belekeverték
a rendszer ezután.

1485
01:30:16,715 --> 01:30:18,804
Ez szinte szomorúvá tesz
neki.

1486
01:30:18,891 --> 01:30:20,458
Ezt éreztem én is,

1487
01:30:20,545 --> 01:30:22,286
amíg ezt meg nem tudtam
amit a kutatásod javasolt

1488
01:30:22,373 --> 01:30:24,157
igaznak bizonyult.

1489
01:30:24,244 --> 01:30:27,596
Nagyon sajátos módja van
hogy megoldja az anyja problémáit.

1490
01:30:27,683 --> 01:30:29,946
Akkor minden igaz.

1491
01:30:30,033 --> 01:30:32,427
Ez nem csak igaz.
Az még rosszabb.

1492
01:30:34,777 --> 01:30:36,082
Liliom?

1493
01:30:38,563 --> 01:30:39,782
Liliom!

1494
01:30:39,869 --> 01:30:42,045
Ilyen hamar hazaér az iskolából?

1495
01:30:44,743 --> 01:30:46,615
Mindent tudok rólad, Maddie.

1496
01:30:46,702 --> 01:30:48,878
Patrick és én,
ástunk egy kicsit,

1497
01:30:48,965 --> 01:30:50,488
és megtudtunk néhány dolgot
rólad,

1498
01:30:50,575 --> 01:30:52,055
néhány nem túl szép cucc.

1499
01:30:52,142 --> 01:30:54,753
Fogalmad sincs
amit tudsz.

1500
01:30:54,840 --> 01:30:56,625
Nem tudsz semmit.

1501
01:30:56,712 --> 01:31:00,716
Tudom, hogy el kell engedned
a kishúgomról most.

1502
01:31:00,803 --> 01:31:03,196
Nicole! Liliom!

1503
01:31:03,283 --> 01:31:04,459
Méz!

1504
01:31:07,853 --> 01:31:09,246
Mi folyik itt?

1505
01:31:09,333 --> 01:31:13,729
Most kaptam egy őrült telefonhívást
Mrs. Price-tól.

1506
01:31:13,816 --> 01:31:18,168
Miért nem kérdezed meg tőle?
Ezt nézd meg.

1507
01:31:18,255 --> 01:31:20,562
Mi?

1508
01:31:20,649 --> 01:31:22,477
Maddie korábban házas volt,

1509
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
kivéve akkoriban,
Claire mellett ment,

1510
01:31:24,783 --> 01:31:27,873
és Claire örökölte
sok pénzt a férjétől,

1511
01:31:27,960 --> 01:31:29,832
aki alatt halt meg
véletlen körülmények,

1512
01:31:29,919 --> 01:31:32,487
és ez örökölte
sok pénzt.

1513
01:31:32,574 --> 01:31:35,011
De nem, várj, van még
mert azelőtt

1514
01:31:35,098 --> 01:31:36,621
Viktóriaként ismerték,

1515
01:31:36,708 --> 01:31:40,625
és Victoriának is volt férje
és három szép mostohagyerek,

1516
01:31:40,712 --> 01:31:42,322
de volt egy probléma
mert Victoria megérkezett

1517
01:31:42,409 --> 01:31:44,194
hamis ürüggyel.

1518
01:31:44,281 --> 01:31:46,805
Ő üldözte őket
és kitalálta a múltját

1519
01:31:46,892 --> 01:31:48,764
hogy rávegyék őket.

1520
01:31:48,851 --> 01:31:50,069
Amikor ezt megtudták,

1521
01:31:50,156 --> 01:31:51,680
nem voltak túl boldogok,
természetesen,

1522
01:31:51,767 --> 01:31:53,116
hát mit csinált?

1523
01:31:53,203 --> 01:31:56,598
Elrabolta őket
és túszul ejtette őket.

1524
01:31:56,685 --> 01:31:58,251
Nem igaz, Maddie?

1525
01:31:58,338 --> 01:32:00,210
Vagy Claire vagy akárki vagy.

1526
01:32:00,297 --> 01:32:02,647
Vagy lemaradtam valamiről?

1527
01:32:06,172 --> 01:32:07,739
Gyerünk!

1528
01:32:07,826 --> 01:32:10,002
Tényleg, Michael?
Hallod ezt?

1529
01:32:10,089 --> 01:32:13,353
Úgy értem, ismertem a lányt
nem sokat törődött velem,

1530
01:32:13,440 --> 01:32:15,138
és megvoltunk
részünk a kérdésekben.

1531
01:32:15,225 --> 01:32:19,534
De a feltételezett személyazonosságok?
Túszok?

1532
01:32:19,621 --> 01:32:21,666
Úgy értem, gyerünk!

1533
01:32:21,753 --> 01:32:24,539
Minden, amit próbáltam
belefért,

1534
01:32:24,626 --> 01:32:27,629
és minden mozdulat,
csak ellenállt nekem.

1535
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Be kell ismerned,
ez túl messze van.

1536
01:32:30,066 --> 01:32:31,589
Minden bizonyíték
ott van, apa.

1537
01:32:31,676 --> 01:32:33,591
Igen, ezt látom.

1538
01:32:33,678 --> 01:32:35,811
El akarod ezt magyarázni nekem?
Mi az?

1539
01:32:39,554 --> 01:32:42,252
Természetesen kitalálva.

1540
01:32:42,339 --> 01:32:44,254
Hé, gyere vissza ide!

1541
01:32:45,821 --> 01:32:47,823
most...

1542
01:32:47,910 --> 01:32:51,087
fogsz tenni
pontosan amit mondok.

1543
01:32:51,174 --> 01:32:53,959
Finom. amit csak akarsz.

1544
01:32:54,046 --> 01:32:57,180
Végül!
Valamiben egyetértünk.

1545
01:33:01,619 --> 01:33:02,794
911, vészhelyzet.

1546
01:33:02,881 --> 01:33:06,319
Hm, kérlek küldj segítséget.
Siet!

1547
01:33:06,406 --> 01:33:11,107
Tényleg nem tudom
mi a fenére készülsz.

1548
01:33:11,194 --> 01:33:12,761
Mit akarsz tőlünk?

1549
01:33:12,848 --> 01:33:15,328
Miért csinálod ezt?

1550
01:33:15,415 --> 01:33:17,026
ki vagy te?

1551
01:33:17,113 --> 01:33:19,202
Ki vagyok én?

1552
01:33:19,289 --> 01:33:20,812
Én... Senki vagyok.

1553
01:33:20,899 --> 01:33:24,468
És akarom
amit természetesnek veszel.

1554
01:33:24,555 --> 01:33:27,732
Egy család.

1555
01:33:27,819 --> 01:33:31,344
A kedvesség és a szeretet családja.

1556
01:33:32,911 --> 01:33:35,435
Nem gyűlölet.

1557
01:33:35,522 --> 01:33:40,179
A gyűlölet az, ami
szétverte a családomat,

1558
01:33:40,266 --> 01:33:44,749
és csak azt akartam
összetartozás.

1559
01:33:44,836 --> 01:33:47,622
De az emberek sosem értik meg,

1560
01:33:47,709 --> 01:33:53,018
és mindig többet akarnak,
és mindig elmennek,

1561
01:33:53,105 --> 01:33:57,849
arra kényszerítve, hogy azzá váljak
hogy a legjobban utálom.

1562
01:33:57,936 --> 01:34:01,505
És csak annyit akartam
mese befejezése.

1563
01:34:01,592 --> 01:34:07,076
De ehelyett te kezeltél engem
mint a gonosz mostoha!

1564
01:34:09,252 --> 01:34:10,296
Oké, csak...

1565
01:34:10,383 --> 01:34:15,127
Nyugodj meg, jó?

1566
01:34:15,214 --> 01:34:18,217
Nyugodj meg.

1567
01:34:18,304 --> 01:34:19,262
Add ide a kést.

1568
01:34:22,787 --> 01:34:24,876
Apu!

1569
01:34:24,963 --> 01:34:26,356
Ezúttal nem!

1570
01:34:26,443 --> 01:34:30,012
Ezúttal én fogok
tedd ezt a magam módján!

1571
01:34:30,099 --> 01:34:32,754
Túl sok időt töltöttem,

1572
01:34:32,841 --> 01:34:35,931
és veszíteni fogok
másik család!

1573
01:34:36,018 --> 01:34:39,238
Tehát beállítjuk
néhány alapszabály,

1574
01:34:39,325 --> 01:34:42,198
és ha követed őket,

1575
01:34:42,285 --> 01:34:44,243
aztán mindent
jó lesz.

1576
01:34:44,330 --> 01:34:46,768
Őrült vagy!
Mi az, ami elgondolkodtatná

1577
01:34:46,855 --> 01:34:49,422
bármit megtennénk veled
mindazok után, amit csináltál?

1578
01:34:49,509 --> 01:34:53,513
Lily, azt hiszem, elfelejtetted
a helyzet, amiben vagy.

1579
01:34:53,600 --> 01:34:58,040
Itt tartom az összes kártyát
és a kést.

1580
01:34:58,127 --> 01:35:01,913
Szóval ha nem tehetem meg
tökéletes család,

1581
01:35:02,000 --> 01:35:05,743
Rohadtul csinálok egyet!

1582
01:35:12,445 --> 01:35:14,186
A veszteséged!

1583
01:35:16,449 --> 01:35:19,365
Apu! Ő vérzik!
jól vagy?

1584
01:35:37,514 --> 01:35:39,298
Ti ketten alszotok valaha?

1585
01:35:39,385 --> 01:35:41,823
Jó reggelt, apa.

1586
01:35:41,910 --> 01:35:43,781
Hogy gyógyulsz?

1587
01:35:43,868 --> 01:35:47,742
Tudod, nem lesz semmi bajom.
Ez csak...

1588
01:35:49,265 --> 01:35:52,094
Első nap vissza dolgozni, és minden,
tudod?

1589
01:35:52,181 --> 01:35:54,009
Megleszel anélkül...

1590
01:35:54,096 --> 01:35:56,881
Cynthia?

1591
01:35:56,968 --> 01:36:00,276
nem tudom. Az lesz
pokoli kiigazítás.

1592
01:36:01,407 --> 01:36:02,887
Hé, hm...

1593
01:36:02,974 --> 01:36:06,021
Mindkettőtökkel szeretnék beszélni
mielőtt elmegyek.

1594
01:36:06,108 --> 01:36:07,718
Mi újság?

1595
01:36:07,805 --> 01:36:11,417
Ne mondd, hogy megtaláltad
valaki más online.

1596
01:36:14,464 --> 01:36:17,423
Nem, nem, határozottan nem,
és nem fogok,

1597
01:36:17,510 --> 01:36:19,034
Ezt megígérhetem.

1598
01:36:19,121 --> 01:36:22,211
Ez soha, soha
megismétlődik, oké?

1599
01:36:22,298 --> 01:36:26,868
Csak azt akarom, hogy mindketten tudjátok
milyen büszke vagyok rád,

1600
01:36:26,955 --> 01:36:28,347
milyen fontosak vagytok mindketten,

1601
01:36:28,434 --> 01:36:31,046
és mennyire szeretlek mindkettőtöket.

1602
01:36:31,133 --> 01:36:33,570
És ismerem az anyukádat
olyan büszke lenne rád.

1603
01:36:35,093 --> 01:36:37,792
- Szeretlek, apa.
- Én is szeretlek.

1604
01:36:39,402 --> 01:36:40,925
Most az leszel
késik a munkából.

1605
01:36:43,101 --> 01:36:47,105
Dehogy. pontosan az vagyok
hol kell lennem?

1606
01:37:15,438 --> 01:37:17,614
Viszlát, kicsim, találkozunk.

1607
01:37:19,877 --> 01:37:22,358
Sziasztok.
Mi a neved?

1608
01:37:22,445 --> 01:37:23,881
Szia. Scarlet vagyok.

1609
01:37:23,968 --> 01:37:27,102
Szia Scarlet.
Hol van anyukád és apád?

1610
01:37:27,189 --> 01:37:29,844
Anyám a mennyben van,
de az apám ott van.

1611
01:37:29,931 --> 01:37:31,323
- Szia! Szia.
- Szia.

1612
01:37:31,410 --> 01:37:32,498
Van új barátod?

1613
01:37:32,585 --> 01:37:34,152
Igen.
A nevem Josie.

1614
01:37:34,239 --> 01:37:35,545
Josie, Steve vagyok.

1615
01:37:35,632 --> 01:37:36,720
- Szia.
- Örülök, hogy találkoztunk.